An important new concept in water reuse, which entails the production of reclaimed water to a quality that meets the needs of the intended end-uses.

 مفهوم جديد مهم في إعادة استخدام المياه، والذي يتضمن إنتاج مياه مستصلحة بجودة تلبي احتياجات الاستخدامات النهائية المطلوبة.

FR: approcheadaptéeauxbesoins; IT: approccio “idoneo allo scopo”; ES: enfoque de "adecuado al objetivo"; GR: Προσέγγιση «Κατάλληλο για τον σκοπό»; 

AR: نهج "مناسب للغرض"

Disinfection of treated wastewater in a water reuse project intended to raise the quality of the treated wastewater before irrigation.

تطهير مياه الصرف الصحي المعالجة في مشروع إعادة استخدام المياه بهدف رفع جودة المياه العادمة المعالجة قبل الري.

FR: Désinfection complémentaire; IT: disinfezione addizionale; ES: desinfección adicional; GR: Πρόσθετη απολύμανση

AR: تطهير إضافي

Treatment for the removal of total dissolved solids and/or trace constituents as required for specific water reuse applications (e.g. activated carbon adsorption, reverse osmosis, and advanced oxidation processes). (ISO 20670). (“Water reuse: issues, technologies, and application — (Asano et a, 2007 ) and 2012 Guidelines for water reuse(EPA)

معالجة لإزالة المواد الصلبة الذائبة الكلية و/ أو المكونات ذات التراكيز القليلة لتحقيق المطلوب وتلبية استخدام محدد للمياه  (مثل امتصاص الكربون المنشط ، والتناضح العكسي، وعمليات الأكسدة المتقدمة).

FR: Traitement avancé; IT: trattamento avanzato; ES: tratamiento avanzado; GR: Πρόσθετη απολύμανση; AR:  المعالجة المتقدمة

An area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban wastewater to be collected and conducted to an urban wastewater treatment plant or to a final discharge point.(UWWD 91/271).

المنطقة التي يتركز فيها السكان و/أو الأنشطة الاقتصادية بشكل كافٍ لتجميع مياه الصرف الصحي  وتوجيهها إلى محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي أو إلى نقطة تصريف نهائية. (UWWD 91/271)

FR: agglomération; IT: agglomerato urbano; ES: aglomeración;  GR: Συσσωμάτωση; AR: التكتل

Process of using reclaimed water to increase the amount of water flowing through a surface body of water or aquifer (i.e. reservoir, lake, river, stream, wetland, and/or groundwater basin), for beneficial purposes.

عملية استخدام المياه المستصلحة لزيادة كمية المياه المتدفقة عبر مسطح مائي أو المياه الجوفية (مثل: سد، بحيرة، نهر، جدول، أرض رطبة/مستنقعات، و/أو حوض مياه جوفية)، لأغراض مفيدة

FR: augmentation; IT: aumento; ES: aumento; GR: Επαύξηση; AR: الزيادة

Freshwater supplied for domestic, institutional, commercial and industrial use, from which wastewater is generated. ISO 20670.

المياه العذبة التي يتم تزويدها  للاستخدام المنزلي والمؤسسي والتجاري والصناعي، والتي تتولد منها المياه العادمة. 

FR: Source d’eau; IT: fonte; ES: Agua de origen; AR: المياه الموجهة او المرتبطة

GRMeans that reduces or prevents the health and environmental risks, by preventing contact with the treated wastewater and/or by improving its quality.

الوسائل التي تقلل أو تمنع المخاطر الصحية والبيئية ، من خلال منع التعرض لمياه الصرف الصحي المعالجة و/ أو عن طريق تحسين نوعيتها

FR: barrière; IT: barriera; ES: barrera; GR: Φραγμός (Εμπόδιο); AR:حاجز

Water use for overall advantages which include environmental health and wellbeing to promote sustainability.

Note 1: e.g. municipal water supply, agricultural and urban irrigation, industrial applications, navigation, stream augmentation for fish and wildlife habitat enhancement, toilet & urinal flushing, and water recreational water contact.

استخدام المياه لمزايا عامة تشمل الصحة البيئية والرفاهية لتعزيز الاستدامة

ملاحظة 1: على سبيل المثال إمدادات المياه للمناطق السكنية والزراعة وري الاراضي القابلة للزراعة، والتطبيقات الصناعية، والملاحة، وتعزيز التدفق بالجداول من أجل تعزيز انتاج الأسماك والحياة البرية، وتنظيف المراحيض والمباول، والوصول الى المياه الترفيهية.

FR: Usage bénéfique; IT: finalità di pubblica utilità; ES: uso beneficioso; GR: Ωφέλιμη χρήση; AR: الاستخدام المفيد

Growth of surface attached microorganisms within their extracellular polymeric substances, which results in surface slime known as biofilm.

نمو الكائنات الحية الدقيقة الملتصقة بالسطح داخل المواد البوليمرية خارج الخلية، مما ينتج عنه الوحل السطحي المعروف باسم الأغشية الحيوية

FR: biofilm; IT: biofilm; ES: biofilm; GR: Βιοφίλμ; AR: بيوفيلم

Maintaining microbial water quality from the point of water production up to the point of consumption.

الحفاظ على جودة المياه الميكروبية من نقطة إنتاج المياه حتى نقطة الاستهلاك

FR: stabilité biologique; IT: stabilità biologica; ES: estabilidad biológica; GR: Βιολογική σταθερότητα; AR: الاستقرار البيولوجي

Wastewater originating from sanitary sources (e.g toilets, urinals, and bidets), as well as drainage from food preparation and utensil cleaning activities (e.g. kitchen sinks and dishwashers). ISO 20670

مياه العادمة  الناتجة من الصرف الصحي (للحمامات والمباول والمراحيض) ونواتج الصرف امن أنشطة إعداد الطعام وتنظيف الأواني (مثل بواليع المطبخ والجلايات).  

FR: Eaux noires; IT: acque nere; ES: aguas negras; GR: Μαύρο νερό (Βοθρολύματα); AR: مياه سوداء

Surface and groundwater that is stored in rivers, lakes, aquifers and dams and can be extracted for human use (Falkenmark and Rockström 2006).

المياه السطحية والجوفية المخزنة في الأنهار والبحيرات والأبار والسدود والتي يمكن استخراجها للاستخدام البشري                                    

FR: Eaubleu; IT: acqua blu (superficiale e sotterranea); ES: agua azul; GR: «Γαλάζιο νερό» (Νερό βροχοπτώσεων)

AR: المياء الزرقاء

Water containing dissolved solids at a concentration higher than acceptable standards for intended use.

Note 1: The concentration of total dissolved solids in brackish water can vary from 1 000 mg/1 to 10000 mg/1. Brackish water is less saline than sea water (1 000 to 10,000 mg/l of TDS for brackish vs up to 35 000 mg/1 for sea water).

Note 2: The concentration of total dissolved solids of many brackish waters can vary considerably over space and/or time.

                                                          مياه تحتوي على مواد صلبة ذائبة بتركيز أعلى من الحد المقبول  لاستخدامه لغرض  محدد.

ملحوظة 1:تركيز المواد الصلبة الذائبة الكلية في المياه قليلة الملوحة يتراوح  من1000  إلى 10000 مجم / لتر. المياه المالحة أقل ملوحة من ماء البحر (من1000  إلى 10000 مجم / لتر من المواد الصلبة الذائبة مقابل ما يصل إلى 35000  مجم / لتر  لمياه البحر).

ملحوظة 2:تركيز المواد الصلبة الذائبة الكلية للعديد من المياه المالحة يمكن أن يتغير بشكل جذري عبر المكان و / أو الزمن.

FR: Eau Saumâtre;IT: acqua salmastra; ES: Agua salobre; GR: Υφάλμυρο νερό; AR: المياه المالحة

The collection and drainage of wastewater, and sometimes stormwater, from a large, generally urban and suburban, area using an extensive network of pumps and piping to transport to a central location for treatment and reclamation, usually near the point of a convenient environmental discharge. (Asano et al, 2006).

  تجميع وتصريف مياه الصرف الصحي مما قد تتضمن أحيانًا مياه العواصف المطرية، وبشكل عام من منطقة حضرية واسعة أوضواحي كبيرة ، باستخدام شبكة مكثفة من المضخات والأنابيب من أجل نقلها إلى موقع مركزي للمعالجة والاستصلاح، عادةً  تكون نقطة التصريف بالقرب من موقع تصريف بيئي ملائم

FR: gestion centralisée des eaux usées; IT: gestione centralizzata dell'acqua; ES: gestión centralizada de las aguas residuales; GR: Κεντρική διαχείριση λυμάτων; AR: الإدارة المركزية لمياه الصرف الصحي

Water reuse system typically applied on a large scale such as municipal level, and includes the entire reclaimed water source, treatment, distribution, storage, and  monitoring components to produce a final treated effluent for its intended uses.

إعادة استخدام المياه يطبق بشكل مثالي عادةً على نطاق واسع مثل مستوى البلديات، ويتضمن مصدر المياه المستصلحة بالكامل، ومكونات المعالجة، والتوزيع، والتخزين، والمراقبة لإنتاج مياه الصرف المعالجة النهائية للاستخدامات المقصودة.

FR: système centralisé de réutilisation de l'eau; IT: sistema centralizzato di riuso dell’acqua; ES: sistema de reutilización del agua centralizado; GR: Κεντρικό σύστημα επανάχρησης νερού; AR: نظام إعادة استخدام المياه المركزي

Trend that all kinds of components of the treated water possibly have reactions during the water distribution, storage or use processes (e.g. deposition of calcium carbonate and the formation of disinfection by products) and the scaling, fouling and corrosion effects on pipes and equipment to which the water is exposed (e.g. release of toxic and harmful chemicals from the surface of non metallic pipes, corrosion on the surface of metallic pipe).

المنحى المحتمل حدوثه لجميع أنواع مكونات المياه المعالجة من تفاعلات أثناء عمليات توزيع المياه أو التخزين أو الاستخدام (على سبيل المثال ترسيب كربونات الكالسيوم وانتاج نواتج ثانوية مثل المطهرات) والتراكم والتلوث وتآكل الأنابيب والمعدات المعرضة للماء (على سبيل المثال: إطلاق مواد كيميائية سامة وضارة من سطح الأنابيب غير المعدنية والتآكل على سطح الأنابيب المعدنية).

FR: stabilité chimique; IT: stabilità chimica; ES: estabilidad química; GR: Χημική σταθερότητα; AR: الاستقرار الكيميائي

System of conduits which collects and conducts urban wastewater  (UWWD 91/271).

نظام من القنوات لتجمع ونقل مياه الصرف الصحي من المناطق السكنية

FR: réseau de collecte; sistemi di raccolta/collettori; ES: sistema colector; GR: Σύστημα συλλογής; AR:  نظام الجمع

System that uses the same pipes for sanitary sewage and stormwater flow. 

نظام يستخدم فيه نفس الأنابيب  لنقل مياه الصرف الصحي من المناطق السكنية ومياه الناجمه عن جريان مياه الأمطار.

FR: système d'égout combiné; IT: Sistemi combinati di raccolta di acque bianche e acque nere; ES: Sistema de alcantarillado unitario/red unitaria; GR: Παντορροϊκό (Μικτό) αποχετευτικό σύστημα; AR: نظام الصرف الصحي المشترك

Individual or group of physical, chemical or biological substances or matter present in water that are the target of removal, reduction or transformation in the treatment process.

مادة محددة أو مجموعة من المواد الفيزيائية أو الكيميائية أو البيولوجية أو المواد الموجودة في المياه وبهدف إزالتها أو تقليلها أو تحويلها في عملية المعالجة

FR: composants; IT: componenti; ES: componentes; GR: Συστατικά; AR: المكونات

The part of water withdrawn that is evaporated, transpired, incorporated into products or crops, consumed by humans or livestock, or otherwise removed from the immediate water environment. (Asano, 2007).

كمية الماء المستهلك للاستخامات المختلفة مثل  التبخر، أو النتح ، أو المدخل في الناتج  أو المحصول، أو المستهلك من قبل البشر أو الحيوانات، أو الجزء الذي يتم فقده بطريقة أو  أخرى من الوسط البيئي المائي. (Asano, 2007).

FR: Utilisation consommatrice; ES: uso consuntivo; IT: uso consuntivo; GR: Καταναλωτική χρήση; AR: الاستهلاك المائي

Physical, chemical, biological or radiological substance or matter in water.

Note 1: The presence of contaminants does not necessarily indicate that the water poses a health risk.

  مادة فيزيائية أو كيميائية أو بيولوجية أو إشعاعية أو اي مادة أخرى في الماء

FR: contaminant; IT: contaminante; ES: contaminante; GR: Ρυπαντής; AR: الملوث

They include the part of the water cycle that corresponds to run-off, the so-called “useful rain” that is surface water, rivers and lakes, and groundwater that could be naturally available. (Source: Smart water magazine). 

IT: acque convenzionali, ES: Recursos hídricos convencionales; FR: eaux conventionnelles; GR: Συμβατικές πηγές νερού: AR: مصادر المياه التقليدية

Point, step or procedure at which control can be applied and it is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to an acceptable level.

النقطة أو الخطوة أو الإجراء الذي يمكن تطبيق التحكم عنده وهو ضروري لمنع أو القضاء على الخطر أو تقليله إلى مستوى مقبول.

FR: point de contrôle critique; IT: punto critico di controllo; ES: punto critico de control; GR: Κρίσιμο σημείο ελέγχου

AR: نقطة التحكم الحرجة

The total water needed for evapotranspiration, from planting to harvest for a given crop in a specific climate regime, when adequate soil water is maintained by rainfall and/or irrigation so that it does not limit plant growth and crop yield.

إجمالي المياه اللازمة من البخر-نتح لمحصول معين من الزراعة إلى الحصاد لمنطقة مناخية محدد، حيث يتم الحفاظ على رطوبة كافية في التربة عن طريق هطول الأمطار و/ أو الري بحيث لا يتأثر نمو النبات وإنتاجية المحصول بنقص المياه.

FR: besoin en eau de la culture; IT: fabbisogno idrico delle colture; ES: necesidad de agua de los cultivos; GR: Οι υδατικές ανάγκες των αρδευόμενων καλλιεργειών; AR: الاحتياجات المائية للمحصول

Actual or potential connection between a potable water system and any source or system that could or does contain non-potable water or other substances that poses a public health risk.

الارتباط الفعلي أو المحتمل بين نظام مياه الشرب وأي مصدر أو نظام يمكن أن يحتوي أو يحتوي بالفعل على مياه غير صالحة للشرب أو مواد أخرى تشكل خطراً على الصحة العامة

FR: connexions croisées; IT: connessione crociata; ES: Conexión cruzada; GR: Διασύνδεση AR: العلاقات المتقاطعة

Collection, treatment and discharge/reuse of wastewater from individual homes, clusters of homes, isolated communities, industries, or institutional facilities, as well as from portions of existing communities at or near the point of wastewater generation. (Asano et al, 2006).

جمع ومعالجة وضخ/إعادة استخدام مياه الصرف الصحي من المنازل الفردية أو مجموعة من المنازل أو المجتمعات المعزولة أوالصناعات أو المرافق المؤسسية، وكذلك من أجزاء من المجتمعات القائمة عند أو بالقرب من نقطة توليد المياه العادمة. (2006 ,Asano et al) 

FR: gestion décentralisée des eaux usées; IT: gestione decentralizzata delle acque reflue; ES: gestión descentralizada de las aguas residuales; GR: Αποκεντρωμένη διαχείριση λυμάτων; AR: الإدارة اللامركزية لمياه الصرف الصحي

Water reuse system applied on a small scale.

Note 1: e.g. water reuse system which works offline from centralized system, water reuse system at private level. In this context, decentralized water reuse systems refer to specialized reuse projects for individual residential homes, clusters of homes or commercial/institutional facilities.

تطبيق نظام إعادة استخدام المياه على نطاق ضيق.

ملاحظة 1:على سبيل المثال نظام إعادة استخدام المياه يعمل بمعزل عن النظام المركزي، ويشمل نظام إعادة استخدام المياه على المستوى الخاص. في هذا السياق، تشير أنظمة إعادة استخدام المياه اللامركزية إلى مشاريع إعادة الاستخدام المتخصصة للمنازل السكنية الفردية أو مجموعات المنازل أو المنشآت التجارية / المؤسساتية.

FR: système décentralisé de réutilisation de l'eau; IT: sistema decentralizzato di riuso dell’acqua; ES: sistema de reutilización del agua descentralizado; GR: Αποκεντρωμένο σύστημα επανάχρησης νερού; AR: نظام إعادة استخدام المياه اللامركزي

Partial or nearly complete removal of ionic species from seawater or brackish water, usually to make it drinkable or usable as processing water, cooling water, or irrigation water. (ISO 16075-1:2015, ISO 20670).

الإزالة الجزئية أو شبه الكاملة للأنواع الأيونية المختلفة من مياه البحر أو المياه المالحة  لكي تصبح صالحة للشرب أو للاستعمال في عمليات التصنيع أو التبريد أو الري.

FR: Dessalement; IT: desalinizzazione; ES: desalinización; GR: Αφαλάτωση; AR: تحلية المياه

Production and supply of reclaimed water to a distribution system via pipelines, storage tanks, and other infrastructure for reuse purposes. It requires the existence of pipes or other conveyance facilities for delivering reclaimed water to the end-user.

إنتاج وتزويد المياه المستصلحة إلى نظام التوزيع عبر شبكة الأنابيب وتنكات التخزين والبنى التحتية الأخرى لاغراض إعادة الاستخدام. يتطلب هذا وجود أنابيب أو طرق نقل لتوصيل المياه المستصلحة إلى المستخدم النهائي.

Figure: General scheme of direct water reuse (Martin, I., 2021)

الشكل :المخطط العام لإعادة استخدام المياه بشكل مباشر

FR: réutilisation directe; IT: riuso diretto; ES: reutilización directa; GR: Άμεση (απευθείας) επανάχρηση; AR: إعادة الاستخدام المباشر

Process that destroys, inactivates or removes microorganisms until an appropriate level is reached.

العملية التي يتم من خلالها  تدمير أو تعطل نشاط الكائنات الحية الدقيقة أو ازالتها للوصول إلى المستوى المناسب.

FR: Désinfection; IT: disinfezione; ES: desinfección; GR: Απολύμανση; AR:التطهير

Piping network required to deliver water from a transmission pipeline to the points of connection to users' plumbing systems.

Note 1: Pumping stations are included as part of the distribution system.

يجب أن يحتوي على شبكة من الأنابيب لتوصيل المياه من الخط الناقل  إلى نقاط الاتصال بأنظمة الانابيب الخاصة بالمستخدمين.

ملاحظة 1:محطات الضخ متضمنة كجزء من نظام التوزيع

FR: Système de distribution; IT: sistema di distribuzione; ES: sistema de distribución; GR: Σύστημα διανομής; AR: نظام التوزيع

Wastewater from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities.

Note 1: Sewage is the used water of a household and commercial businesses that contains human waste. The term sewage is distinguished from industrial wastewater. The term sewage can be used interchangeably with wastewater.www.acwa.com

مياه العادمة الناجمة عن التجمعات السكانية والخدمات المقدمة لهم والتي تنشأ بشكل رئيسي  من الاستخدام  البشري والأنشطة المنزلية

ملاحظة 1:مياه الصرف الصحي الناتجة عن الأعمال المنزلية والتجارية التي تحتوي على فضلات بشرية. يستخدم هنا مصطلح الصرف الصحي  لتميزه عن مياه الصرف الصناعي. يمكن استخدام مصطلح الصرف الصحي بالتناوب مع المياه العادمة. www.acwa.com

FR: Eaux usées domestiques/eaux usées; IT: Acque reflue domestiche; ES: Aguas residuales domésticas/aguas residuales; GR: Οικιακά λύματα/ Απόβλητα; AR: المياه العادمة المنزلية / الصرف الصحي

The portion of the total precipitation that is retained by the soil so that it is available for crop production.

جزء من المطر الكلي الممسوك بالتربة ويكون متاح لإنتاج المحاصيل

FR: Précipitation efficace; IT: precipitazione efficace; ES: precipitación efectiva; GR: Ενεργός (πραγματική) βροχόπτωση; AR: المطر الفعال أو الكفؤ

A collective term that includes loss of water from the soil by evaporation and by transpiration from plants. (Asano, 2007).

مصطلح  يجمع ما بين كمية المياه التي يتم فقدها عن طريق التبخر من التربة والنتح من النباتات . (Asano, 2007).

FR:Évapotranspiration; IT: evapotraspirazione; ES: Evapotranspiración; GR: Εξατμισοδιαπνοή; AR: البخر- نتح

Estimation (qualitative or quantitative) of the magnitude, frequency, duration, route, and extent of exposure to one or more contaminated media.

WHO (2016) Quantitative microbial risk assessment: Application for water safety management

التقدير (النوعي أو الكمي) لحجم وتكرار ومدة وطريق ومدى التعرض لواحد أو أكثر من الوسائط الملوثة.

منظمة الصحة العالمية (2016) التقييم الكمي للمخاطر الميكروبية:تطبيق لإدارة سلامة المياه

FR: évaluation de l'exposition; IT: valutazione dell'esposizione; ES: evaluación de la exposición; GR: Εκτίμηση έκθεσης

AR: تقييم التعرض

Bacteria in the coliform group that inhabit the instestinal tract and are associated with fecal contamination. Escherichia coli (E. coli), the most common enteric bacterium, is commonly used as an indicator organism. (Asano et al., 2007).

(E. Coli) البكتيريا في المجموعة القولونية التي تعيش في القناة المعوية وترتبط بالتلوث البرازي. تُستخدم الإشريشيا القولونية

وهي البكتيريا المعويةالحيةالأكثر شيوعًا كمؤشر لمدى التلوث

FR: coliformes fécaux; IT: coliformi fecali; ES: coliformes fecales; GR: Κολοβακτηρίδια κοπράνων; AR: القولونيات البرازية

Physical separation of solid particles from water, by passing the water through a physical porous barrier to trap and separate suspended solids from the water.

Note 1: examples of barrier include media bed, surface or depth filter, screen, or membrane.

الفصل المادي للجزيئات الصلبة عن الماء، عن طريق تمرير الماء عبر حاجز مسامي يعمل على حجز وفصل المواد الصلبة العالقة عن الماء.

ملحوظة 1:أمثلة على الحواجز تتضمن وسط من الحصى، فلتر سطحي أو عميق ، شبك أو غشاء.

FR: filtration; IT: filtrazione; ES: filtración; GR: Διήθηση; AR: الترشيح

Crops not for human consumption.

Note 1: e.g. pastures and forage, fibre, ornamental, seed, forest crops and natural grasslands.

المحاصيل غير المخصصة للاستهلاك البشري

ملاحظة 1: على سبيل المثال المراعي والأعلاف والنباتات الغنية بالألياف ونباتات الزينة والمستخدمة لانتاج البذور والنباتات الحرجية والمراعي الطبيعية.

FR: culture fourragère; IT: colture foraggere; ES: cultivos forrajeros; GR: Καλλιέργειες για την παραγωγή ζωοτροφών

AR: محاصيل علفية

Crops for human consumption. 

Note 1: Food crops are often further classified according to whether the food crop has to be cooked, processed or consumed raw.

محاصيل للاستهلاك البشري

ملحوظة 1:غالبًا ما يتم تصنيف المحاصيل الغذائية الى محاصيل بحاجة  للطهي  أو للتصنيع أو تستهلك بدون طهي (نيئة).

Naturally occurring water on the Earth´s surface (in ice, lakes, rivers, and streams) and underground as groundwater in aquifers. (ISO 17075-1:2015).

Note 1: Freswater includes desalinated seawater and desalinated brackish water, but excludes seawater and brackish water. (ISO 17075-1:2015).

Note 2: Conceptually, freshwater resources can be divided into green water resources and blue water resources.

المياه التي توجد بشكل طبيعي على سطح الأرض (في الجليد والبحيرات والأنهار والجداول) والمياه التحت سطحية مثل مياه الأبار الجوفية. 

ملاحظة 1: المياه العذبة  تشمل مياه البحر والمياه المالحة المحلاة ، ولكنها لا تشمل مياه البحر والمياه المالحة 

ملاحظة 2:من الناحية النظرية ، يمكن تقسيم موارد المياه العذبة إلى موارد المياه الخضراء وموارد المياه الزرقاء.

FR: Eaux fraiches; IT: acqua dolce; ES: agua dulce; GR:«Γλυκό» νερό; AR: المياه العذبة

The annual accounting of the moisture fluxes over the entire globe in all of their various forms. (Asano, 2007).

مجموع لتدفقات السنوية المحسوبة للرطوبة حول العالم بأشكالها المختلفة. 

FR: Cycle hydrologique global; IT: Ciclo idrologico globale; ES: Ciclo hidrológico global; GR: Παγκόσμιος υδρολογικός κύκλος (Παγκόσμιος κύκλος του νερού); AR: الدورة الهيدرولوجية العالمية

Site-specific precipitation that does not run off but more or less temporarily contributes to soil water storage and is eventually consumed by ecosystems through evapotranspiration. Green water consists of two components: productive green water, i.e. transpiration from biomass production in terrestrial ecosystems, and the non-productive green water, i.e. interception and soil evaporation (Rockström and Falkenmark 2000).

Note 1: Green water plays a critical role in terrestrial ecosystems, especially in arid and semi-arid regions (Liu et al. 2009a; Rockström et al. 2007; Rost et al. 2008; Schyns et al. 2015).

الهطول المطري الخاص بالموقع الذي لا يحدث له جريان سطحي ولكنه يساهم بشكل مؤقت إلى حد ما في مخزون الرطوبة في التربة ويتم استهلاكه في النهاية بواسطة النظم البيئية من خلال عملية البخر-نتح. تتكون المياه الخضراء من عنصرين: المياه الخضراء المنتجة ، أي النتح من الكتلة الحيوية المنتجة في النظم البيئية الأرضية ، والمياه الخضراء غير المنتجة نتيجة حجزها أوتبخرها من التربة

ملاحظة 1:تلعب المياه الخضراء دورًا رئيسيا ومهم في النظم البيئية الأرضية ، لا سيما في المناطق القاحلة وشبه القاحلة

FR: eau verte (eau de pluie évapotranspirée); IT: acqua verde (piovana evaporata e/o traspirata); ES: agua verde; GR:«Πράσινο νερό» (το γλυκό νερό που προσροφάται από τα φυτά); AR:  المياه الخضاء

Wastewater from household baths and showers, hand basins and kitchen sinks. ISO 20670. 

Note 1: Greywater includes used water from showers, bathtubs, bathroom/toilet wash     basins and water from clothes washing and laundry tubs.

Note 2: Greywater excludes used water from toilets, urinals, or wastewater from food waste (i.e. kitchen sinks and food waste grinders).

مياه الصرف الصحي من الحمامات المنزلية والدش والمغاسل والمجالي

ملاحظة 1: المياه الرمادية تشمل المياه المستخدمة للأستحمام وأحواض الاستحمام وأحواض غسيل الحمام / المرحاض والمياه الناتجة عن غسيل الملابس وأحواض الغسيل.

ملاحظة 2:المياه الرمادية يستثنى منها المياه العادمة المخلوطة بالبراز من المراحيض أو المبولات  والمياه العادمة الناتجة من فضلات الطعام (مثل أحواض المطبخ وآلات طحن فضلات الطعام).

FR: Eaux grises; IT: acque grigie; ES: aguas grises; GR: «Γκρι» ή «γκρίζο» νερό; AR: المياه الرمادية

Source or situation with a potential for harm in terms of human injury or ill health (both short and long term), damage to property, the environment, soil and vegetation, or a combination of these.

مصدر للتعرض المحتمل  للأذى  الذي قد يصيب الإنسان أو صحته (على المدى القريب أو البعيد)، أو الضرر الذي يلحق بالممتلكات أو البيئة أو التربة والغطاء النباتي، أو مزيج منها

FR: risque; IT: pericolo; ES: peligro; GR: Κίνδυνος; AR: الخطر

Systematic methodology that recognizes and reviews the hazards throughout a process and identifies critical control points where preventative measures or set-points can be established and controlled to ensure product quality.

Note 1: The main objective is to establish a monitoring program that can effectively manage the risks of each individual system in a process, and establish effective procedures to react to excursions of critical control points to ensure end-product quality.

منهجية منظمة التي تميز وتراجع المخاطر  على طوال فترة العملية وتحديد نقاط التحكم الحرجة مما يساعد في التمكن بوضع التدابير الوقائية أو تحديد نقاط الضبط  للتحكم فيها لضمان جودة المنتج.

ملاحظة 1:الهدف الرئيسي هو وضع برنامج مراقبة يمكنه إدارة المخاطر لكل نظام  بشكل منفصل وفعال في عملية ما، ووضع إجراءات فعالة على طول العملية العلاجية لنقاط المراقبة الحرجة لضمان جودة المنتج النهائي.

FR: analyse des risques et maîtrise des points critiques; IT: analisi del pericolo e punti critici di controllo; ES: analisi del riesgos  y puntos críticos de control; GR: Ανάλυση κινδύνου και κρίσιμο σημείο ελέγχου; AR: تحليل الخطر ونقطة التحكم الحرجة

Process of recognizing the existence of hazards and defining their characteristics.

عملية التعرف على وجود المخاطر وتحديد خصائصها

FR: identification des risques; IT: identificazione del pericolo; ES: identificación del peligro; GR: Προσδιορισμός κινδύνου; AR: تحديد المخاطر

Combination of the likelihood of occurrence of harm to health and the severity of that harm.

الجمع بين احتمالية حدوث ضرر بالصحة وخطورة ذلك الضرر

FR: risque sanitaire; IT: rischio sanitario; ES: riesgo sanitaria; GR: Κινδύνος για την υγεία

AR: مخاطر صحية

Use of available information to identify health hazards and to estimate health risk.

استخدام المعلومات المتاحة لتحديد المخاطر الصحية وتقدير مخاطرها الصحية

FR: analyse des risques sanitaires; IT: analisi del rischio sanitario; ES: análisis de riesgos sanitarios; GR: Ανάλυση κινδύνου για την υγεία; AR: تحليل المخاطر الصحية

Indirect measure or indicator to infer whether pathogenic (disease causing) microorganism may be present.

مقياس أو مؤشر غير مباشر لاستنتاج أحتمالية وجود الكائنات الحية الدقيقة الممرضة (المسببة للأمراض).

FR: microorganisme indicateur; IT: Microrganismo indicatore; ES: microorganismo indicador; GR: Δείκτης μικροοργανισμών; AR: مؤشر الكائنات الحية الدقيقة

Augmentation of a drinking water source (surface or groundwater) with reclaimed water followed by an environmental buffer that precedes drinking water treatment.

تعزيز مصدر مياه الشرب (السطحية أو الجوفية) بالمياه المعالجة متبوعة بعازل بيئي يسبق معالجة المياه للشرب.

FR: réutilisation indirecte de l'eau potable; IT: riuso potabile indiretto; ES: reutilización potable indirecta; GR: Επανάχρηση για έμμεση πόση; AR: إعادة الاستخدام غير المباشر للمياه الصالحة للشرب

Through discharge of an effluent to a receiving water or groundwater for assimilation and withdrawals downstream, is recognized to be important but does not constitute planned direct water reuse.

من خلال تصريف المياه الخارجة من محطات المعالجة إلى المياه المستقبلة أو المياه الجوفية من أجل استيعابها والسحب منها في اتجاه مجرى النهربحيث يتم تميزه على انه مهم  بنفس الوقت يجب عدم التخطيط لاستخدامه بشكل مباشر.

Figure: general scheme of indirect water reuse. (Martìn, I., 2021)

الشكل: المخطط العام لإعادة استخدام المياه غير المباشرة (Martìn, I., 2021)

FR: réutilisationindirecte; IT: riuso indiretto; ES: reutilización indirecta; GR: Έμμεση επανάχρηση; AR: إعادة الاستخدام غير المباشر

It is the liquid waste generated by industries, small businesses and commercial enterprises that can be discharged to a sewer upon approval of a regulating authority. Some industrial wastewater may require pretreatment before it can be discharged into the sewer system, while other industrial and commercial wastewaters are explicitly excluded. www.acwa.com

المخلفات السائلة الناتجة عن الصناعات والشركات الصغيرة والمؤسسات التجارية التي يمكن تصريفها في شبكة مياه الصرف الصحي بناءً على موافقة السلطة التنظيمية. بعض مياه الصرف الصناعي يجب أجراء معالجة مسبقة لها قبل أن يتم تصريفها في شبكة مياه الصرف الصحي، بينما يتم استبعاد مياه العادمة الصناعية والتجارية الأخرى بشكل صريح. www.acwa.com

FR: eaux usées industrielles et commerciales; IT: acque reflue industriali; ES: Aguas residuales industrials y comerciales/aguas residuales; GR: Βιομηχανικά και εμπορικά λύματα / απόβλητα; AR: المياهالعادمة الصناعية والتجارية / المياه الصرف الصحي

Reuse of industrial wastewater, or the reuse of municipal wastewater, to satisfy industrial water requirements.

Note 1: the reuse can occur within a particular industrial facility, as well as between industrial facilities of different nature.

إعادة استخدام مياه الصرف الصناعية، أو إعادة استخدام مياه الصرف الصحي البلدية لتلبية متطلبات المياه الصناعية.

ملاحظة 1: يمكن أن تحدث إعادة الاستخدام داخل منشأة صناعية معينة، وكذلك بين المنشآت الصناعية ذات الطبيعة المختلفة.

FR: réutilisationindustrielle; IT: riuso industriale; ES: reutilización indirecta; GR: Επανάχρηση στη βιομηχανία

AR: إعادة الاستخدام الصناعي

Design, development, construction, selection of equipment, operation and monitoring of works to provide suitable water for irrigation.

تصميم وتطوير وانشاء واختيار المعدات وتشغيل ومراقبة الأعمال لتوفير المياه المناسبة للري

FR: projet d’irrigation;IT: progetto di irrigazione; ES: proyecto de riego; GR: Αρδευτικό έργο; AR: مشروع الري

Assembly of pipes, components, and devices installed in the field for the purpose  of  irrigating  a specific area.

مجموعة الأنابيب والمكونات والأجهزة المثبتة في الحقل لغرض ري منطقة معينة.

FR: système d’irrigation; IT: sistema d'irrigazione; ES: sistema de riego; GR: Αρδευτικόσύστημα; AR: نظام الري

Filtration by membrane with pore size equal or less than 0,45 µm

Note 1: Membrane filtration may also be considered as disinfection, according to the log units of pathogen reduction that it achieves.

الترشيح بواسطة أغشية لها فتحات  بحجم مسامي يساوي أو أقل من 0.45 ميكرومتر

 ملاحظة1 : ممكن أيضًا اعتبار الترشيح الغشائي بمثابة تطهير، وفقًا للوحدة اللوغرثيمرية لخفض مسببات الأمراض التي يتم تحقيقها

FR: filtration membranaire; IT: filtrazione a membrana; ES: filtración por membrana; GR: Διήθηση μέσω μεμβρανών

AR: الترشيح الغشائي

Minimum treatment to be adopted to achieve the water quality requirements for protecting and maintaining the safe, reliable and stable reclaimed water use.

الحد الأدنى من المعالجة المعتمد لتحقيق متطلبات جودة المياه لحماية وصيانة استخدام المياه المستصلحة بشكل آمن وموثوق ومستقر.

FR: exigences minimales de traitement; IT: requisiti minimi di trattamento; ES: requisitos mínimos de tratamiento; GR: Ελάχιστη απαίτηση επεξεργασίας; AR: الحد الأدنى من متطلبات العلاج

Provision of multiple safeguards to maintain finished water quality reliability to the point of use.

Note 1: e.g. source control, treatment processes arranged sequentially as well as monitoring.

توفير ضمانات متعددة للحفاظ على موثوقية وجودة المياه عند نقطة الأستخدام النهائية.

ملاحظة 1: على سبيل المثال التحكم في المصدر، وعمليات المعالجة مرتبة بالتسلسل وكذلك المراقبة.

FR: concept de barrière multiple; IT: concetto di barriera multipla; ES: concepto de barreras múltiples; GR: Έννοια πολλαπλών φραγμών; AR: مفهوم الحواجز المتعدد

System that uses separate pipes for sanitary sewage and stormwater flow.

يستخدم في هذا النظام أنابيب منفصلة لمياه الصرف الصحي عن مياه تدفق الأمطار

FR: réseau municipal d’assainissement séparé; IT: sistemi separati di raccolta di acque bianche e acque nere; ES: sistema de alcantarillado separativo/red separativa: GR: Αστικό δίκτυο αποχέτευσης ομβρίων 

AR:  نظام الصرف الصحي المنفصل عن مياه العواصف المطرية للمناطق السكنية

Water arising from any combination of domestic, commercial activities, surface runoff and any accidental sewer inflow/infiltration water. 

Note 1: Municipal wastewater includes collected stormwater and water discharged to the environment or sewer. ISO 20670

المياه الناجمة عن مجموعة من الأنشطة المنزلية والتجارية والجريان السطحي أوأي تدفق/ تسرب مياه عرضي لشبكة الصرف الصحي

ملاحظة 1: تشمل مياه العادمة البلدية مياه تجميع الأمطار والمياه المتدفقة الى شبكة الصرف الصحي أو البيئة

FR: Eaux usées municipales; IT: acque reflue municipali; ES: Aguas residuales municipales; GR: Αστικά λύματα; 

AR: مياه الصرف الصحي البلدية

Total volume of water obtained through the development of new technologies. They are water generations (productions) that come either from desalination of sea and brackish waters or from wastewater reclamation for reuse.

(Source: Adapted from  United Nations  Economic and Social Commission for Weesterm Asia. https://archive.unescwa.org/non-conventional-water-resources, https://www.fao.org/3/y4473e/y4473e04.htm#TopOfPage)  

الحجم الإجمالي من المياه المتحصل  عليها من خلال تطوير تقنيات جديدة. وهي اجيال  من المياه  تنتج  إما من تحلية مياه البحر والمياه معتدلة الملوحة أو من خلال  استصلاح مياه الصرف الصحي لإعادة استخدامها.

  المصدر: مقتبس من لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا

 المصدر: مقتبس من لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

IT: acque non convenzionali; ES: Recursos hídricos no convencionales; FR: eaux non conventionnelles; GR: Μη συμβατικές πηγές νερού, AR: مصادر المياه غير التقليدية

Water that is not of drinking water quality according to local jurisdiction. (ISO 20670). 

Note 1: It generally refers to wastewater or treated wastewater but can also include other waters of non-drinking quality. (ISO 16075-1:2015).

المياه التي لا ينطبق عليها نوعية مياه الشرب وفقا لأنظمة السلطة المحلية

 ملاحظة 1 : تشير بشكل عام إلى مياه العادمة  أو مياه العادمة المعالجة  ويمكن أن تشمل المياه  ذات نوعية رديئة غير صالحة للشر

FR: Eau non potable; IT: acqua non potabile; ES: Agua no potable; GR: Μη πόσιμο νερό; AR: مياه غير صالحة للشرب

Disease-causing organisms capable of inflicting damage on a host it infects. (Asano et al., 2007).

الكائنات الحية المسببة للمرض القادرة على إلحاق الضرر بالعائل الذي تصيبه

FR: agents pathogènes; IT: patogeni; ES: patógenos; GR: Παθογόνοι μικροοργανισμοί; AR: الممرضات

It refers to systems that are developped with the goal of supplying and using treated wastewater. 

Note 1: The definition of planned reuse includes reference to treatment of the water appropriate to its intended use.

يشير إلى الانظمة  المطوره بهدف استقبال المياه العادمة المعالجة واستخدامها

ملاحظة 1:يشمل تعريف إعادة الاستخدام المخطط له إلى معالجة المياه المناسبة للاستخدام المطلوب.

FR: usage planifié; IT: uso pianificato; ES: uso planificado; GR: Προγραμματισμένη χρήση; AR: الاستخدام المخطط

Substance, which either alone or in combination with other substances or through its products of degradation or emissions, can have a harmful effect on human health or the environment.

مادة يمكن أن يكون لها تأثير ضار على صحة الإنسان أو البيئة، سواء بمفردها أو مع مواد أخرى أو من خلال منتجاتها المتحللة أو المنبعثة.

FR: polluant; IT: inquinante; ES: contaminante; GR: Ρύπος; AR: الملوث

Use of high quality reclaimed water as a raw water source for drinking water treatment and distribution systems.

استخدام مياه معالجة عالية الجودة كمصدر للمياه الخام لمعالجة مياه الشرب وأنظمة التوزيع.

FR: réutilisation d'eau potable; IT: riuso potabile; ES: reutilización potable; GR: Επανάχρηση για πόση; AR: إعادة استخدام المياه  للشرب

Water that meets applicable drinking water standards and is safe for drinking, washing, and food preparation.

المياه التي تلبي معايير مياه الشرب المعمول بها وهي آمنة للشرب والغسيل وإعداد الطعام.

FR: Eau potable;IT: acqua potabile; ES: agua potable; GR: Πόσιμο νερό; AR: مياه صالحة للشرب

Is the preliminary removal of wastewater or sludge constituents, such as oil, grease, and various solids (e.g., sand, fibres and trash). Built before a conveyance or treatment technology, pre-treatment units can retard the accumulation of solids and minimize subsequent blockages. They can also help to reduce abrasion of mechanical parts and extend the life of the sanitation infrastructure.https://sswm.info/taxonomy/term/3929/pre-treatment-technologies

الإزالة الأولية لمكونات مياه الصرف الصحي أو الحمأة مثل الزيت والشحوم والمواد الصلبة المختلفة (مثل الرمل والألياف والنفايات). أنشاء وحدات المعالجة المسبقة قبل عملية النقل لوحدة المعالجة التكنولوجية تؤخر تراكم المواد الصلبة وتقلل العوالق التي تؤدي الى حدوث أنسدادات في النظام. وهذه الوحدات المنشئة يمكن أن تقلل تآكل الأجزاء الميكانيكية وإطالة عمر البنية التحتية للصرف الصحي.

https://sswm.info/taxonomy/term/3929/pre-treatment-technologies

FR: prétraitement; IT: pre-trattamento; ES: pre-tratamiento; GR: Προεπεξεργασία; AR: المعالجة المسبقة

Process where solid matter is removed. The remaining liquid may be discharged or subjected to further treatment.www.acwa.com

العملية التي يتم خلالها إزالة المواد الصلبة. والمواد السائلة المتبقية يتم ضخها أو توجيهها لمزيد من المعالجة

FR: traitement primaire; IT: trattamento primario; ES: tratamiento primario; GR: Πρωτοβάθμια επεξεργασία; AR: المعالجة الأولية

Element of an organization's activities, projects or products that can interact with the public health.

عنصر من أنشطة منظمة ما  أو المشاريع أو المنتجات التي يمكن أن تتفاعل مع الصحة العامة.

FR: aspect de santé publique; IT: aspetto relativo alla salute pubblica; ES: aspecto relativo a la salud pública; GR: Πτυχές της δημόσιας υγείας; AR: جانب الصحة العامة

Change to public health, whether adverse or beneficial, wholly or partly resulting from an organization's activities, projects or products.

التغيير في الصحة العامة ، سواء كان ضارًا أو مفيدًا ، ناتجًا كليًا أو جزئيًا عن أنشطة أو مشاريع أو منتجات المنظمة.

FR: impact sur la santé publique; IT: impatto sulla salute pubblica; ES: impacto en la salud pública; GR: Επιπτώσεις στη δημόσια υγεία; AR: تأثير الصحة العامة

Quantifiable attribute of a public health aspect.

سمة قابلة للقياس الكمي لجانب الصحة العامة

FR: paramètres de santé publique; IT: parametro di salute pubblica; ES: parámetro de salud pública; GR: Παράμετροι στη δημόσια υγεία; AR: مؤشر الصحة العامة

Water arising from atmospheric precipitation, which has not yet contacted the surface. ISO 20670

المياه الناجمة عن هطول الأمطار في الغلاف الجوي قبل أن تلامس سطح الارض

FR: Eau pluviale; IT: acqua piovana; ES: agua de lluvia; GR: Βρόχινο Νερό; AR: مياه الأمطار 

Wastewater which has not undergone any treatment. (ISO 16075-1:2015).

 (ISO 16075-1:2015) مياه الصرف الصحي الخام: مياه الصرف الصحي التي لم تخضع لأي معالجة 

FR: eau usée brute; IT: acqua reflua grezza; ES: agua residuale bruta; GR: Μη επεξεργασμένα λύματα; AR: مياه الصرف الصحي الخام

Water that is supplied to a water treatment process for the purpose of removing constituents that would otherwise impair its intended beneficial use. ISO 20670. 

Note 1: surface or groundwater that has not gone through an approved water treatment process.www.acwa.com

المياه التي يتم ضخها لوحدة معالجة المياه لإزالة المكونات الضاره من أجل جعل استخدامها مفيد.  .

ملاحظة 1: المياه السطحية أو الجوفية التي لم تخضع لعملية معالجة المياه المعتمدة. www.acwa.com

FR: Eau Brute; IT: acqua grezza; ES: agua bruta; GR: Μη επεξεργασμένο νερό; AR: المياه الخام

Defined entity that is vulnerable to the adverse effect(s) of a hazardous substance or agent.

كيان محدد معرض للتأثير (التأثيرات) العكسية لمادة أو عامل خطير

FR: receptor; IT: recettore; ES: receptor; GR: Λήπτης; AR: مستقبلات

An individual or a public or private legal entity that uses reclaimed water for its intended purpose.

فرد أو كيان قانوني عام أو خاص يستخدم المياه المعالجة للغرض المقصود منه

FR: usager d’eau récupérée; IT: utente di acque depurate; ES: usurario del agua regenerada

GR: Χρήστης ανακτημένου (επεξεργασμένου)νερού; AR: مستخدم المياه المستصلحة

Wastewater that has been treated to meet specific water quality for intended beneficial use.

مياه الصرف الصحي التي تتم معالجتها بنوعية معينة لتلبية الاستخدام المحددة لغرض معين مفيد.

FR: eau récupérée/eau réutilisée; IT: acque reflue depurate/riutilizzate; ES: agua regenerada/agua de reutilización; 

GR: Ανακτημένο νερό; AR: المياه المستصلحة / إعادة استخدام المياه

Water that has been previously used and is then subsequently used for beneficial purposes with or without treatment prior to the subsequent use. 

Note 1: The terms "recycled water" is often used as a synonym for "reclaimed water " or "reuse water "; however, the latter two terms refer to water that has been treated, whereas "water recycling" refers to using water again for beneficial purposes with or without treatment.

المياه التي تم استخدامها سابقًا ويتم اعادة استخدامها لاحقًا لأغراض مفيدة مع أو بدون معالجة قبل الاستخدام اللاحق.

ملاحظة 1:غالبًا ما تستخدم مصطلحات "المياه المعاد تدويرها"كمرادف لـ "المياه المعالجة"أو "المياه المعاد استخدامها"؛ ومع ذلك، فإن المصطلحين الأخيرين يشيران إلى المياه التي لا يتم أعادة استخدامها الا بعد معالجتها، بينما يشير مصطلح "إعادة تدوير المياه"إلى اعادة استخدام المياه مرة أخرى لأغراض مفيدة مع المعالجة أو بدونها.

FR: eau recyclée; IT: acqua riciclata; ES: agua reciclada; GR: . Ανακυκλωμένο νερό; AR: مياه معاد تدويرها

• System to store temporarily unused treated wastewater depending on the demand for water irrigation and thetreatment plant discharge.

Note 1: The following are different types of reservoirs that can be used:

• Open reservoirs which are commonly used for short-term storage with hydraulic residence times from  one day to two weeks;
• Closed reservoirs for short-term storage to limit bacterial re-growth and external contamination common with hydraulic residence time of 0,5 day to a week;
• Surface reservoirs for long-term or seasonal storage of treated wastewater to accumulate water during periods of treatment plant discharge higher than irrigation demand and to satisfy irrigation requirements when the demand is higher than the treatment plant discharge. The hydraulic residence time changes according to the seasons;
• Aquifer storage and recovery for long-term storage which is commonly combined with soil aquifer treatment (by means of infiltration basins). The residence time is also a variable that is affected by the treated wastewater discharge and irrigation demand. This aquifer storage should not contribute to the aquifer recharge for potential potable water use

نظام لتخزين مياه الصرف الصحي المعالجة غير المستخدمة بشكل مؤقت اعتمادًا على طلب المياه للري وتصريف محطة المعالجة.

ملاحظة 1:الأنواع المختلفة من الخزانات المستخدمة وهي كما يلي:

الخزانات المفتوحةالتي تستخدم عادة للتخزين لفترة قصيرة الأمد تمتد من يوم واحد إلى أسبوعين للحصول على الاستقرار الهيدروليكي

خزانات مغلقةللتخزين لفترة القصيرللأستقرار الهيدروليكي تمتد من نصف يوم الى اسبوع للحد من إعادة نمو البكتيريا  والتعرض للملوثات الخارجية الشائعة

الخزانات السطحية:  للتخزين طويل الأمد أو الموسمي لمياه الصرف الصحي المعالجة لتجميع المياه خلال الفترة التي يكون فيها تصريف محطة المعالجة أعلى من الطلب للري ولتلبية متطلبات الري عندما يكون الطلب أعلى من تصريف محطة المعالجة. يتغير وقت الاستقرار الهيدروليكي وفقًا للمواسم

تخزين في  أبار المياه الجوفيةوالعمل على استعادتها بعد فترة طويلة الامد من التخزين  والاستفادة من تعرضها للمعالجة المدمجه من خلالمرورها بطبقة المياه الجوفية (عن طريق أحواض الرشح). وقت مكوث المياه متغير يتأثر بتصريف مياه الصرف الصحي المعالجة والطلب على الري. يجب ألا تكون طبقة  الخزان الجوفي المستخدمة للتخزين بالمياه المستصلحة للاستخدام الاكيد أو المحتمل للشرب

FR: réservoir; IT: serbatoio; ES: depósito; GR: Δεξαμενή; AR: خزان

Irrigation of areas in which public access during irrigation with reclaimed water can be controlled, such as some golf courses, cemeteries, and highway medians.

ري المناطق التي يكون فيها وصول الناس لها تحت السيطرة  أثناء الري بالمياه المستصلحة ، مثل بعض ملاعب الجولف والمقابر والجزرالتي تتوسط الطرق السريعة.

FR: irrigation limitée; IT: irrigazione controllata; ES: riego restringido; GR: Περιορισμένη (Ελεγχόμενη) άρδευση; AR: الري المقيد

The water that reaches a ground-or surface-water source after release from the point of use and thus becomes available for future use.

المياه التي تصل إلى مصدر المياه الجوفية أو السطحية  من لحظة  إنطلاقها من نقطة الاستخدام الحالي وتصبح متاحة للاستخدام  المستقبلي.

FR: Débit de retour; IT: flusso di ritorno; ES: retorno; GR: Ανάστροφη ροή; AR: التدفق الراجع

Effect of uncertainty on objectives including the potential for adverse effects of exposure to hazards.

تأثير عدم اليقين على الأهداف بما في ذلك احتمال حدوث آثار ضارة للتعرض للمخاطر

FR: risque; IT: rischio; ES: riesgo; GR: Κίνδυνος (Ρίσκο); AR:المخاطر

Process to comprehend the nature of risk and to determine the level of risk.

عملية لفهم طبيعة المخاطر وتحديد مستوى المخاطر

FR: analyse des risques; IT: analisi del rischio; ES: análisis de riesgos; GR: Ανάλυση κινδύνου; AR:تحليل المخاطر

Overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation.

العملية الشاملة تشمل تحليل المخاطر وتقييم المخاطر

FR: évaluation des risques; IT: valutazione del rischio; ES: evaluación de riesgos; GR: Εκτίμηση κινδύνου; AR: تقييم المخاطر

Evaluation and conclusion based on the hazard identification and the exposure and effect assessment.

التقييم والاستنتاج على أساس تحديد المخاطر وتقييم التعرض والأثرالناتج عنها

FR: caractérisation des risques; IT: caratterizzazione del rischio; ES: caracterización del riesgo; GR: Χαρακτηρισμός κινδύνου; AR: توصيف المخاطر

Process of comparing the results of risk analysis with risk criteria to determine whether the risk and/or its magnitude is acceptable or tolerable.

عملية مقارنة نتائج تحليل المخاطر بمعايير المخاطر لتحديد ما إذا كانت المخاطر و / أو حجمها مقبولة أوغير مقبولة.

FR: évaluation des risques; IT: valutazione del rischio; ES: evaluación del riesgo; GR: Αξιολόγηση κινδύνου; AR: تقييم الخطر

Coordinated activities to direct and control an organization with regard to risk.

أنشطة منسقة لتوجيه ومراقبة المنظمة فيما يتعلق بالمخاطر

FR: gestion des risques; IT: gestione del rischio; ES: gestión de riesgos; GR: Διαχείριση κινδύνου; AR: إدارة المخاطر

Part of the precipitation that appears in surface streams. It is the same as streamflow unaffected by artificial diversions, storage, or other works of man in or on the stream channels.

جزء من المطر الذي يظهر في الجداول السطحية. بمعنى أخر هو التدفق الذي لا يتأثر بالتحويلات المصطنعة  أو التخزين أو الأعمال التي يقوم بها البشر في أو على مجرى التدفق للجدول.

FR: Eaux de ruissellement; IT: Ruscellamento superficiale; ES: Escorrentía; GR: Απορροήεπιφανειακώνυδάτων; AR: جريان المياه

Process where dissolved and suspended biological matter is removed to a non-potable level so that the water may be disinfected and discharged into a stream or river, or used for irrigation at controlled locations.

العملية التي يتم فيها إزالة المواد البيولوجية المذابة والمعلقة إلى الحد الذي يكون مستوى تركيزها غير صالح للشرب بحيث يمكن تطهير المياه وتصريفها الى مجرى مائي (جدول) أو نهر، أو استخدامها للري في مواقع ضمن ضوابط خاضعة للرقابة.

FR: traitement secondaire; IT: trattamento secondario; ES: tratamiento secundario; GR: Δευτεροβάθμια επεξεργασία

AR: المعالجة الثانوية

It is related to the residual, semi-solid material that is produced as part of primary and secondary treatment. Sewage sludge is further treated by aerobic or anaerobic digestion and dewatered at a wastewater treatment plant or resource recovery facility to produce biosolids and other byproducts such as methane gas and struvite recovery.

يشير إلى المواد المتبقية وشبه الصلبة التي يتم إنتاجها كجزء من المعالجة الأولية والثانوية. يتم معالجة أضافية لحمأة مياه الصرف الصحي عن طريق الهضم الهوائي أو اللاهوائي وتجفيفها عن طريق سحب المياه الزائدة منها في محطة معالجة مياه الصرف الصحي أو مرفق مخصصة لاسترداد الموارد لإنتاج المخلفات الحيوية الصلبة وغيرها من المنتجات الثانوية مثل غاز الميثان واستعادة الفوسفيت والامونيا الحمأة المهضومة (الاستروفيت).

FR: Boues résiduaires; IT: fanghi di depurazione; ES: lodos de depuradora; GR: Λυματολάσπη; AR: حمأة الصرف الصحي

Retained temporary unused treated wastewater for short or long term before their release for use in irrigation systems.

هو الاحتفاظ  بمياه الصرف الصحي المعالجة المؤقتة غير المستخدمة لفترة قصيرة أو طويلة قبل ضخها مرة أخرى للاستخدام في أنظمة الري

FR: stockage; IT: immagazzinamento; ES: almacenamiento; GR: Αποθήκευση; AR: التخزين

Facilities aimed at storing and distributing reclaimed water to its final destination through a pipeline network or by means of public or private water transport companies.

المنشآت المخصصة لتخزين وتوزيع المياه المستصلحة إلى وجهتها النهائية من خلال شبكة خطوط الأنابيب أو عن طريق شركات نقل المياه العامة أو الخاصة

FR: infrastructure de stockage et de distribution; IT: infrastruttura d’immagazzinamento e distribuzione; ES: infraestructura de almacenamiento y distribución; GR: Κέντρα αποθήκευσης και διανομής; AR: البنية التحتية للتخزين والتوزيع

Water resulting from rainwater, melted snow and ice draining from roofs, roads, footpaths and all other ground surfaces. 

Note 1: Stormwater can either be collected and stored for direct use, or collected and discharged into a sewer system or environment and/or infiltrate into the soil. ISO 20670.

المياه الناتجة عن الأمطار والثلوج الذائبه والجليد والمياه المتسربه من الأسطح والطرق والارصفة وجميع الأسطح الأرضية الأخرى

ملاحظة 1:يمكن جمع مياه الأمطار وتخزينها للاستخدام المباشر، أو جمعها وتصريفها في نظام أو بيئة الصرف الصحي و / أو التسلل إلى التربة. ISO 20670

Figure: Scheme of the different types of wastewater (Martín, I., 2021)

الشكل: مخطط للأنواع المختلفة لمياه الصرف الصحي (2021 ,.Martìn, I)

FR: eau de ruissellement; IT: acque meteoriche; ES: aguas pluviales; GR: Όμβριαύδατα; AR: مياه العواصف المطرية

Quantifiable change of a bulk parameter that can measure the performance of a treatment technology in removing a health or environmental hazard.

تغيير قابل للقياس الكمي لبارامتر جماعي يمكنه قياس أداء تقنية معالجة في إزالة مخاطر صحية أو بيئية.

FR: paramètre de substitution; IT: parametri surrogati; ES: parámetro de sustitución; GR: Υποκατάστατη παράμετρος

AR: مؤشر بديل

The principle of optimizing the benefits of a present system without diminishing the capacity for similar benefits in the future.

مبدأ لتعظيم الاستفادة من النظام الحالي دون التقليل من القدرة على الحصول على نفس الفوائد في المستقبل.

FR: Durabilité; IT: sostenibilità; ES: Sostenibilidad; GR: Βιωσιμότητα ή Αειφορία; AR: الاستدامة

Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

التطور لتلبية احتياجات الجيل الحالي دون المساس بمقدرة الأجيال المستقبلية على تلبية احتياجاتهم الضرورية.

FR: Développement Durable; IT: sviluppo sostenibile; ES: desarrollo sostenible; GR: Βιώσιμη ανάπτυξη ή Αειφόρος ανάπτυξη; AR: تنمية مستدامة

Refers to processes that purify water for uses such as irrigation or for water blended with other environmental systems such as a river, reservoir, or groundwater basin prior to reuse. It can also include treatment processes to remove nitrogen and phosphorus in order to allow discharge into a highly sensitive or fragile ecosystem (estuaries, low-flow rivers, coral reefs, etc.)

يشير إلى العمليات التي يتم من خلالها تنقية مياه الصرف الصحي ومعالجتها لدرجة يمكن استخدامات للري أو لمزجها بأنظمة بيئية أخرى مثل الانهار والسدود وأحوض المياه الجوفية قبل إعادة استخدامها. يمكن أن تشمل أيضًا عمليات معالجة أضافية تتضمن إزالة النيتروجين والفوسفور من أجل السماح بتصريفها لنظم بيئيه هشة وشديد الحساسية (مصبات الأنهار، والأنهار منخفضة التدفق، والسواحل الغنية بالشعب المرجانية،...الخ).

FR: traitement tertiaire ou traitement avancé de l'eau; IT: trattamento terziario o avanzato dell’acqua; ES: tratamiento terciario o tratamiento avanzado del agua; GR: Τριτοβάθμια επεξεργασία ή προηγμένη επεξεργασία νερού

AR: المعالجة الثلاثية أو المعالجة المتقدمة للمياه

Also known as fecal coliform. A subset of the coliform group of bacteria found in the intestinal tract of humans and other warm-blooded animals. They can produce acid and gas from lactose at 44.0-44.5ºC; hence the test for them is more specific than for total coliforms and selects a narrower range of organisms. Escherichia coli (E. coli) is typically the mayor proportion of thermo-tolerant coliforms. (Asano et al., 2007).

مجموعة فرعية من مجموعة البكتيريا القولونية الموجودة في أمعاء الإنسان والحيوانات ذوات الدم الحار. يمكنهم إنتاج حمض وغاز من اللاكتوز عند 44.0-44.5 درجة مئوية ؛ ومن ثم فإن الاختبار بالنسبة لهم يكون أكثر تحديدًا من القولونيات الكلية ويختار نطاقًا أضيق من الكائنات الحية. عادة ما تكون الإشريشيا القولونية (E. coli) هي نسبة المعتمدة من القولونيات المقاومة للحرارة

FR: coliformes thermotolérants; IT: coliformi termotolleranti; ES: coliformes termo-tolerantes; GR: Θερμοανεκτικά κολοβακτηρίδια

AR:القولونيات المقاومة للحرارة (المعروفة أيضًا باسم القولونيات البرازية).

All bacteria in the coliform group, including those not associated with the fecal matter of warm-blooded animals. (Asano et al., 2007).

جميع البكتيريا في مجموعة القولونيات ، بما في ذلك تلك غير المرتبطة ببراز الحيوانات ذوات الدم الحار

FR: coliformes totaux; IT: coliformi totali; ES: coliformes totales; GR: Ολικά κολοβακτηρίδια; AR: القولونيات الكليه

Wastewater that has undergone a treatment process capable of adjusting its quality to the discharge regulations applicable.

مياه الصرف الصحي التي خضعت لعملية معالجة قادرة على تعديل جودتها لتتماشى مع لوائح وتعليمات  الصرف المعمول بها

FR: eaux usées traitées; IT: acque reflue trattate; ES: agua residual tratada; GR: Επεξεργασμένα λύματα; AR: المياه العادمه المعالجة

System of pipelines and pumps transporting the treated wastewater from the WWTP to storage reservoirs and to theuse site.

 نظاممن الأنابيب والمضخات التي تنقل المياه العادمة المعالجة من محطة المعالجة لمياه الصرف الصحي إلى خزانات التجميع وإلى موقع الاستخدام.

FR: Stations de pompage et systèmes de transport des eaux usées traitées; IT: sistemi di pompaggio delle acque reflue trattate e sistemi di trasporto; ES: estaciones de bombeo de aguas residuales tratadas y sistemas de transporte; GR: Αντλιοστάσια και συστήματα μεταφοράς επεξεργασμένων λυμάτων; AR: محطات ضخ مياه الصرف الصحي المعالجة وأنظمة النقل

Unit process designed to transform the water quality by physical, biological and/or chemical means. ISO 20670

وحدة معالجة مصممة لتحويل نوعية المياه بالوسائل الفيزيائية والبيولوجية و/أو كيميائية

FR: processus de traitement; IT: processo di trattamento; ES: proceso de tratamiento; GR: Διαδικασία επεξεργασίας

AR: عملية المعالجة

Set of interrelated or interacting unit treatment processes. ISO 20670

مجموعة من عمليات المعالجة المترابطة أو المتفاعلة

FR: système de traitement; IT: sistema di trattamento; ES: sistema de tratamiento; GR: Σύστημα επεξεργασίας; AR: نظام المعالجة

Wastewater treatment unit process or group of integrated unit processes designed to transform the water quality by physical, biological and/or chemical means. ISO 20670

وحدة لمعالجة مياه الصرف الصحي أو مجموعة من الوحدات المتكاملة المصممة لتحويل نوعية المياه بالوسائل الفيزيائية والبيولوجية و/ أو الكيميائية

FR: technologie de traitement; IT: tecnologia di trattamento; ES: tecnología de tratamiento; GR: Τεχνολογία επεξεργασίας; AR: تكنولوجيا المعالجة

It refers to uncontrolled reuse of wastewater after discharge, for example downstream users using water from a river that has received a discharge of wastewater upstream. 

Note 1: Water managers should include unplanned use in water balance calculations.

يشير إلى إعادة الاستخدام غير المنضبط لمياه الصرف الصحي بعد ضخها، على سبيل المثال مستخدمي المياه عند المصب يستخدمون المياه من نهر تلقى تصريفًا لمياه الصرف الصحي عند المنبع

ملاحظة 1:يجب على مديري المياه تضمين الاستخدام غير المخطط له في حسابات موازنة المياه.

FR: usage non planifié; IT: uso non pianificato; ES: uso no planificado; GR: Μη προγραμματισμένη χρήση; AR: الاستخدام غيرالمخطط له

Irrigation of areas where public access during irrigation is not restricted. 

Note 1: Unrestricted irrigation often requires higher water quality than restricted irrigation to deal with the health risks associated with the likelihood of public contact with the reclaimed water (e.g. gardens, playgrounds).

ري المناطق التي ليس عليها قيود وضبط لوصول الجمهور لها أثناء الري

ملاحظة 1:غالبًا ما يتطلب الري غير المقيد جودة مياه أعلى من الري المقيد للتعامل مع المخاطر الصحية المرتبطة باحتمالية ملامسة الجمهور للمياه المستصلحة، على سبيل المثال الحدائق والملاعب.

FR: irrigation sans restriction; IT: irrigazione non controllata; ES: riego sin restricciones; GR: Απεριόριστη (μη ελεγχόμενη) άρδευση; AR الري غير المقيد

Water arising from any combination of domestic, industrial, commercial or institutional activities, surface runoff and any sewer inflow/infiltration water and which can include collected storm water (UWWD 91/271; ISO 20670).

المياه الناشئة عن مجموعة الأنشطة المنزلية أو الصناعية أو التجارية أو المؤسسية ، والجريان السطحي ومياه الصرف الصحي المتدفقة / المتسربة لشبكة الصرف الصحي والتي يمكن أن تشمل مياه الأمطار المجمعة(UWWD 91/271; ISO 20670).

FR: Eau usée; IT: acque reflue; ES: Aguas residuales; GR: Λύματα; AR: مياه الصرف الصحي/ المياه العادمه

acility designed to treat wastewater by a combination of physical, chemical and biological processes, for the purpose of reducing the organic, inorganic and some microbial  contaminants  in the wastewater.  ISO 20670 

Note 1: There are different levels of wastewater treatment, according to the desired quality of treated wastewater and the level of contamination. (ISO 16075-1:2015)

مرفق مصمم لمعالجة المياه العادمة من خلال مجموعة من العمليات الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية لتقليل محتواها العضوي والغير عضوي وبعض الملوثات الميكروبية في مياه الصرف الصحي.

ملحوظة 1 : هناك مستويات مختلفة من معالجة مياه الصرف الصحي، ويعتمد مستوى المعالجة على  الجودة المطلوب الوصول لها لمياه الصرف الصحي المعالجة ومستوى التلوث.

Figure: Wastewater treatment processes (Martin, I., 2021) 

الشكل:عمليات معالجة مياه الصرف الصحي (Martin, I., 2021) .

FR: Station de traitement des eaux usées; IT: impianto di depurazione delle acque reflue; ES: estación depuradora de aguas residuales (EDAR); GR: Εγκατάσταση Επεξεργασίας Λυμάτων; AR: محطة معالجة مياه الصرف الصحي

Describes how water moves on the Earth. Water evaporates from water bodies (such as oceans, lakes, and rivers), forms clouds, and returns to earth as precipitation (rain or snow). The amount of water that evaporates each year and the amount that falls back to the ground are virtually constant, meaning that the amount of water on Earth does not change. www.acwa.com 

Note 1: Water reuse solutions essentially use technology to mimic the natural cycle and create clean water – faster and more efficiently – than it would otherwise be available. www.acwa.com

وصف لحركة  الماء على الأرض. تبخر الماء من المسطحات المائية (مثل المحيطات والبحيرات والأنهار) ، مما يؤدي لتشكل السحب والتي تعود إلى الأرض على شكل مطر متساقط (ماء أو ثلج). إن كمية المياه التي تتبخر كل عام والكمية التي تتساقط على الأرض ثابتة تقريبًا ، مما يعني أن كمية المياه على الأرض لا تتغير.   www.acwa.com                                                                                      

 ملاحظة 1:من الضروري ايجاد حلول تكنولوجية لإعادة استخدام المياه تحاكي الدورة الطبيعية وايجاد مياه نظيفة - بشكل أسرع وأكثر كفاءة – اكثر مما هو  متاح. www.acwa.com

Figure: Water cycle and water reuse as part of natural water cycles. 

الشكل: دورة المياه وإعادة استخدام المياه كجزء من دورات المياه الطبيعية.

 (https://www.grida.no/resources/13724)

Process of treating and processing of wastewater to make it suitable for beneficial use.

عملية معالجة مياه الصرف الصحي لجعلها مفيدة ومناسبة للاستخدام.

FR: récupération d'eau; IT: depurazione dell'acqua; ES: regeneración del agua; GR: Διαύγαση νερού προς επανάχρηση; AR: استصلاح المياه

Facilities in which treated wastewater undergoes the additional treatment processes that may be required to bring its quality to the level required for its final intended purpose.

المنشآت التي تخضع فيها مياه الصرف الصحي المعالجة لعمليات المعالجة الإضافية التي قد تكون مطلوبة لرفع جودتها إلى المستوى المطلوب للغرض النهائي المقصود

FR: Station de récupération de l'eau; IT: impianto di depurazione dell'acqua; ES: estación regeneradora de agua; GR: Εγκατάσταση  ανάκτησης νερού; AR: محطة استصلاح المياه

Use of treated wastewater for beneficial use. (Asano, 2007), ISO 20670). 

Note 1: Water reuse is the part of the urban water cycle from the outlet of the Wastewater treatment plant (WWTP) to the point of delivery to the end user, where reclaimed water is produced and supplied with qualities adapted to the end uses.

Note 2: Water reuse refers to the production of water through water treatment processes which introduces a feedback loop in the water cycle. As such, water reuse is not an additional water source but rather a product that needs to be tailored to the intended uses. (EC, 2016).

استخدام المياه العادمة المعالجة للأغراض المفيدة

ملحوظة 1:إعادة استخدام المياه هي جزء من دورة المياه الحضرية من مخرج محطة معالجة مياه الصرف الصحي إلى نقطة الضخ إلى المستخدم النهائي، حيث يتم إنتاج المياه المستصلحة وتزويدها بالصفات الملائمة للاستخدام النهائي.

ملاحظة 2:إعادة استخدام المياه يشير إلى إنتاج المياه من خلال عمليات معالجة المياه والتي يتم لاحقا ادخالها كتغذية مرتدة في دورة المياه. على هذا النحو، فإن إعادة استخدام المياه ليست مصدرًا إضافيًا للمياه ولكنها منتج يحتاج إلى تكييفه للاستخدام للغرض المحدد.

Figure: general scheme of municipal wastewater reuse (Martín, I., 2021)

الشكلالمخطط العام لعملية إعادة استخدام مياه الصرف الصحي البلدية

FR: réutilisation d'eau; IT: riuso dell'acqua; ES: reutilización del agua; GR: Επανάχρηση νερού

AR: إعادة استخدام المياه

Condition of water reuse, which will not cause harm to the health of users, water reclamation facility operators and the general public, as well as the facilities and the environment where its service is prepared and/or provided according to its intended uses. 

Note 1: The safety is ensured in each component of the reclaimed water system, including treatment, storage, reclaimed water distribution, monitoring and end use

الشروط التي يتم إعادة استخدام المياه بها بحيث تضمن عدم تسبب أي ضرر لصحة المستخدمين ومشغلي مرافق استصلاح المياه وعامة الناس، بالاضافة للمرافق والبيئة التي تم إعداد و/ أو توفير خدماتها وفقًا للاستخدامات المقصودة.

ملاحظة 1: يتم ضمان السلامة في كل مكون من مكونات نظام المياه المستصلحة، بما في ذلك المعالجة والتخزين وتوزيع المياه المستصلحة والمراقبة والاستخدام النهائي.

FR: réutilisation sécurisée de l’eau; IT: sicurezza nel riuso dell'acqua; ES: seguridad en la reutilización del agua; GR: Ασφάλεια επανάχρησης νερού; AR: سلامة إعادة استخدام المياه

Facilities that include the water reclamation plant, if applicable, and the storage and distribution infrastructure required until reclaimed water reaches its final point of delivery to users, at the flow rate and with the quality required for its final intended purpose.

المرافق التي تشمل محطة استصلاح المياه ، إن أمكن ، والبنية التحتية للتخزين والتوزيع المطلوبة حتى تصل المياه المستصلحة إلى نقطة التسليم النهائية للمستخدمين ، بمعدل التدفق والجودة المطلوبة للغرض النهائي المقصود

FR: système de réutilisation d'eau; IT: sistema di riuso dell'acqua; ES: sistema de reutilización del agua; GR: Σύστημα επανάχρησης νερού; AR: نظام إعادة استخدام المياه

The natural unit of land upon which water from direct precipitation, snowmelt, and other storage collect and flows downhill to a common outlet where the water enters another water body such as a stream, river, wetland, lake, or the ocean.

الوحدة الطبيعية من الأرض التي مصدر مياهها من التساقط المطري المباشر وذوبان الجليد والمستجمعات التخزينة الآخرى تتدفق إلى ألأسفل وتشترك  في مخرج  واحد والذي من خلاله  تدخل المياه  الى جسمم مائي آخر مثل جدول  أو نهر أو أرض رطبة/مستنقعات أو بحيرة أو محيط.

FR: Bassin versant; IT: bacino idrografico; ES: cuenca; GR: Λεκάνη αποστράγγισης ή Λεκάνη απορροής; AR: المستجمع المائي

The water removed from the ground or diverted from a stream or lake for use.

المياه التي يتم الحصول عليها من الأرض أو التي يتم تحويلها من جدول  أو بحيرة للاستخدام.

FR: Extractions;IT: prelievi; ES: Extracciones; GR: Υδροληψίες ή Υδάτινες απολήψεις; AR: السحوبات المائية