Water arising from any combination of domestic, industrial, commercial or institutional activities, surface runoff and any sewer inflow/infiltration water and which can include collected storm water (UWWD 91/271; ISO 20670).

المياه الناشئة عن مجموعة الأنشطة المنزلية أو الصناعية أو التجارية أو المؤسسية ، والجريان السطحي ومياه الصرف الصحي المتدفقة / المتسربة لشبكة الصرف الصحي والتي يمكن أن تشمل مياه الأمطار المجمعة(UWWD 91/271; ISO 20670).

FR: Eau usée; IT: acque reflue; ES: Aguas residuales; GR: Λύματα; AR: مياه الصرف الصحي/ المياه العادمه

acility designed to treat wastewater by a combination of physical, chemical and biological processes, for the purpose of reducing the organic, inorganic and some microbial  contaminants  in the wastewater.  ISO 20670 

Note 1: There are different levels of wastewater treatment, according to the desired quality of treated wastewater and the level of contamination. (ISO 16075-1:2015)

مرفق مصمم لمعالجة المياه العادمة من خلال مجموعة من العمليات الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية لتقليل محتواها العضوي والغير عضوي وبعض الملوثات الميكروبية في مياه الصرف الصحي.

ملحوظة 1 : هناك مستويات مختلفة من معالجة مياه الصرف الصحي، ويعتمد مستوى المعالجة على  الجودة المطلوب الوصول لها لمياه الصرف الصحي المعالجة ومستوى التلوث.

Figure: Wastewater treatment processes (Martin, I., 2021) 

الشكل:عمليات معالجة مياه الصرف الصحي (Martin, I., 2021) .

FR: Station de traitement des eaux usées; IT: impianto di depurazione delle acque reflue; ES: estación depuradora de aguas residuales (EDAR); GR: Εγκατάσταση Επεξεργασίας Λυμάτων; AR: محطة معالجة مياه الصرف الصحي

Describes how water moves on the Earth. Water evaporates from water bodies (such as oceans, lakes, and rivers), forms clouds, and returns to earth as precipitation (rain or snow). The amount of water that evaporates each year and the amount that falls back to the ground are virtually constant, meaning that the amount of water on Earth does not change. www.acwa.com 

Note 1: Water reuse solutions essentially use technology to mimic the natural cycle and create clean water – faster and more efficiently – than it would otherwise be available. www.acwa.com

وصف لحركة  الماء على الأرض. تبخر الماء من المسطحات المائية (مثل المحيطات والبحيرات والأنهار) ، مما يؤدي لتشكل السحب والتي تعود إلى الأرض على شكل مطر متساقط (ماء أو ثلج). إن كمية المياه التي تتبخر كل عام والكمية التي تتساقط على الأرض ثابتة تقريبًا ، مما يعني أن كمية المياه على الأرض لا تتغير.   www.acwa.com                                                                                      

 ملاحظة 1:من الضروري ايجاد حلول تكنولوجية لإعادة استخدام المياه تحاكي الدورة الطبيعية وايجاد مياه نظيفة - بشكل أسرع وأكثر كفاءة – اكثر مما هو  متاح. www.acwa.com

Figure: Water cycle and water reuse as part of natural water cycles. 

الشكل: دورة المياه وإعادة استخدام المياه كجزء من دورات المياه الطبيعية.

 (https://www.grida.no/resources/13724)

Process of treating and processing of wastewater to make it suitable for beneficial use.

عملية معالجة مياه الصرف الصحي لجعلها مفيدة ومناسبة للاستخدام.

FR: récupération d'eau; IT: depurazione dell'acqua; ES: regeneración del agua; GR: Διαύγαση νερού προς επανάχρηση; AR: استصلاح المياه

Facilities in which treated wastewater undergoes the additional treatment processes that may be required to bring its quality to the level required for its final intended purpose.

المنشآت التي تخضع فيها مياه الصرف الصحي المعالجة لعمليات المعالجة الإضافية التي قد تكون مطلوبة لرفع جودتها إلى المستوى المطلوب للغرض النهائي المقصود

FR: Station de récupération de l'eau; IT: impianto di depurazione dell'acqua; ES: estación regeneradora de agua; GR: Εγκατάσταση  ανάκτησης νερού; AR: محطة استصلاح المياه

Use of treated wastewater for beneficial use. (Asano, 2007), ISO 20670). 

Note 1: Water reuse is the part of the urban water cycle from the outlet of the Wastewater treatment plant (WWTP) to the point of delivery to the end user, where reclaimed water is produced and supplied with qualities adapted to the end uses.

Note 2: Water reuse refers to the production of water through water treatment processes which introduces a feedback loop in the water cycle. As such, water reuse is not an additional water source but rather a product that needs to be tailored to the intended uses. (EC, 2016).

استخدام المياه العادمة المعالجة للأغراض المفيدة

ملحوظة 1:إعادة استخدام المياه هي جزء من دورة المياه الحضرية من مخرج محطة معالجة مياه الصرف الصحي إلى نقطة الضخ إلى المستخدم النهائي، حيث يتم إنتاج المياه المستصلحة وتزويدها بالصفات الملائمة للاستخدام النهائي.

ملاحظة 2:إعادة استخدام المياه يشير إلى إنتاج المياه من خلال عمليات معالجة المياه والتي يتم لاحقا ادخالها كتغذية مرتدة في دورة المياه. على هذا النحو، فإن إعادة استخدام المياه ليست مصدرًا إضافيًا للمياه ولكنها منتج يحتاج إلى تكييفه للاستخدام للغرض المحدد.

Figure: general scheme of municipal wastewater reuse (Martín, I., 2021)

الشكلالمخطط العام لعملية إعادة استخدام مياه الصرف الصحي البلدية

FR: réutilisation d'eau; IT: riuso dell'acqua; ES: reutilización del agua; GR: Επανάχρηση νερού

AR: إعادة استخدام المياه

Condition of water reuse, which will not cause harm to the health of users, water reclamation facility operators and the general public, as well as the facilities and the environment where its service is prepared and/or provided according to its intended uses. 

Note 1: The safety is ensured in each component of the reclaimed water system, including treatment, storage, reclaimed water distribution, monitoring and end use

الشروط التي يتم إعادة استخدام المياه بها بحيث تضمن عدم تسبب أي ضرر لصحة المستخدمين ومشغلي مرافق استصلاح المياه وعامة الناس، بالاضافة للمرافق والبيئة التي تم إعداد و/ أو توفير خدماتها وفقًا للاستخدامات المقصودة.

ملاحظة 1: يتم ضمان السلامة في كل مكون من مكونات نظام المياه المستصلحة، بما في ذلك المعالجة والتخزين وتوزيع المياه المستصلحة والمراقبة والاستخدام النهائي.

FR: réutilisation sécurisée de l’eau; IT: sicurezza nel riuso dell'acqua; ES: seguridad en la reutilización del agua; GR: Ασφάλεια επανάχρησης νερού; AR: سلامة إعادة استخدام المياه

Facilities that include the water reclamation plant, if applicable, and the storage and distribution infrastructure required until reclaimed water reaches its final point of delivery to users, at the flow rate and with the quality required for its final intended purpose.

المرافق التي تشمل محطة استصلاح المياه ، إن أمكن ، والبنية التحتية للتخزين والتوزيع المطلوبة حتى تصل المياه المستصلحة إلى نقطة التسليم النهائية للمستخدمين ، بمعدل التدفق والجودة المطلوبة للغرض النهائي المقصود

FR: système de réutilisation d'eau; IT: sistema di riuso dell'acqua; ES: sistema de reutilización del agua; GR: Σύστημα επανάχρησης νερού; AR: نظام إعادة استخدام المياه

The natural unit of land upon which water from direct precipitation, snowmelt, and other storage collect and flows downhill to a common outlet where the water enters another water body such as a stream, river, wetland, lake, or the ocean.

الوحدة الطبيعية من الأرض التي مصدر مياهها من التساقط المطري المباشر وذوبان الجليد والمستجمعات التخزينة الآخرى تتدفق إلى ألأسفل وتشترك  في مخرج  واحد والذي من خلاله  تدخل المياه  الى جسمم مائي آخر مثل جدول  أو نهر أو أرض رطبة/مستنقعات أو بحيرة أو محيط.

FR: Bassin versant; IT: bacino idrografico; ES: cuenca; GR: Λεκάνη αποστράγγισης ή Λεκάνη απορροής; AR: المستجمع المائي

The water removed from the ground or diverted from a stream or lake for use.

المياه التي يتم الحصول عليها من الأرض أو التي يتم تحويلها من جدول  أو بحيرة للاستخدام.

FR: Extractions;IT: prelievi; ES: Extracciones; GR: Υδροληψίες ή Υδάτινες απολήψεις; AR: السحوبات المائية