Wastewater that has undergone a treatment process capable of adjusting its quality to the discharge regulations applicable.

مياه الصرف الصحي التي خضعت لعملية معالجة قادرة على تعديل جودتها لتتماشى مع لوائح وتعليمات  الصرف المعمول بها

FR: eaux usées traitées; IT: acque reflue trattate; ES: agua residual tratada; GR: Επεξεργασμένα λύματα; AR: المياه العادمه المعالجة

System of pipelines and pumps transporting the treated wastewater from the WWTP to storage reservoirs and to theuse site.

 نظاممن الأنابيب والمضخات التي تنقل المياه العادمة المعالجة من محطة المعالجة لمياه الصرف الصحي إلى خزانات التجميع وإلى موقع الاستخدام.

FR: Stations de pompage et systèmes de transport des eaux usées traitées; IT: sistemi di pompaggio delle acque reflue trattate e sistemi di trasporto; ES: estaciones de bombeo de aguas residuales tratadas y sistemas de transporte; GR: Αντλιοστάσια και συστήματα μεταφοράς επεξεργασμένων λυμάτων; AR: محطات ضخ مياه الصرف الصحي المعالجة وأنظمة النقل

Unit process designed to transform the water quality by physical, biological and/or chemical means. ISO 20670

وحدة معالجة مصممة لتحويل نوعية المياه بالوسائل الفيزيائية والبيولوجية و/أو كيميائية

FR: processus de traitement; IT: processo di trattamento; ES: proceso de tratamiento; GR: Διαδικασία επεξεργασίας

AR: عملية المعالجة

Set of interrelated or interacting unit treatment processes. ISO 20670

مجموعة من عمليات المعالجة المترابطة أو المتفاعلة

FR: système de traitement; IT: sistema di trattamento; ES: sistema de tratamiento; GR: Σύστημα επεξεργασίας; AR: نظام المعالجة

Wastewater treatment unit process or group of integrated unit processes designed to transform the water quality by physical, biological and/or chemical means. ISO 20670

وحدة لمعالجة مياه الصرف الصحي أو مجموعة من الوحدات المتكاملة المصممة لتحويل نوعية المياه بالوسائل الفيزيائية والبيولوجية و/ أو الكيميائية

FR: technologie de traitement; IT: tecnologia di trattamento; ES: tecnología de tratamiento; GR: Τεχνολογία επεξεργασίας; AR: تكنولوجيا المعالجة

It refers to uncontrolled reuse of wastewater after discharge, for example downstream users using water from a river that has received a discharge of wastewater upstream. 

Note 1: Water managers should include unplanned use in water balance calculations.

يشير إلى إعادة الاستخدام غير المنضبط لمياه الصرف الصحي بعد ضخها، على سبيل المثال مستخدمي المياه عند المصب يستخدمون المياه من نهر تلقى تصريفًا لمياه الصرف الصحي عند المنبع

ملاحظة 1:يجب على مديري المياه تضمين الاستخدام غير المخطط له في حسابات موازنة المياه.

FR: usage non planifié; IT: uso non pianificato; ES: uso no planificado; GR: Μη προγραμματισμένη χρήση; AR: الاستخدام غيرالمخطط له

Irrigation of areas where public access during irrigation is not restricted. 

Note 1: Unrestricted irrigation often requires higher water quality than restricted irrigation to deal with the health risks associated with the likelihood of public contact with the reclaimed water (e.g. gardens, playgrounds).

ري المناطق التي ليس عليها قيود وضبط لوصول الجمهور لها أثناء الري

ملاحظة 1:غالبًا ما يتطلب الري غير المقيد جودة مياه أعلى من الري المقيد للتعامل مع المخاطر الصحية المرتبطة باحتمالية ملامسة الجمهور للمياه المستصلحة، على سبيل المثال الحدائق والملاعب.

FR: irrigation sans restriction; IT: irrigazione non controllata; ES: riego sin restricciones; GR: Απεριόριστη (μη ελεγχόμενη) άρδευση; AR الري غير المقيد

Water arising from any combination of domestic, industrial, commercial or institutional activities, surface runoff and any sewer inflow/infiltration water and which can include collected storm water (UWWD 91/271; ISO 20670).

المياه الناشئة عن مجموعة الأنشطة المنزلية أو الصناعية أو التجارية أو المؤسسية ، والجريان السطحي ومياه الصرف الصحي المتدفقة / المتسربة لشبكة الصرف الصحي والتي يمكن أن تشمل مياه الأمطار المجمعة(UWWD 91/271; ISO 20670).

FR: Eau usée; IT: acque reflue; ES: Aguas residuales; GR: Λύματα; AR: مياه الصرف الصحي/ المياه العادمه

acility designed to treat wastewater by a combination of physical, chemical and biological processes, for the purpose of reducing the organic, inorganic and some microbial  contaminants  in the wastewater.  ISO 20670 

Note 1: There are different levels of wastewater treatment, according to the desired quality of treated wastewater and the level of contamination. (ISO 16075-1:2015)

مرفق مصمم لمعالجة المياه العادمة من خلال مجموعة من العمليات الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية لتقليل محتواها العضوي والغير عضوي وبعض الملوثات الميكروبية في مياه الصرف الصحي.

ملحوظة 1 : هناك مستويات مختلفة من معالجة مياه الصرف الصحي، ويعتمد مستوى المعالجة على  الجودة المطلوب الوصول لها لمياه الصرف الصحي المعالجة ومستوى التلوث.

Figure: Wastewater treatment processes (Martin, I., 2021) 

الشكل:عمليات معالجة مياه الصرف الصحي (Martin, I., 2021) .

FR: Station de traitement des eaux usées; IT: impianto di depurazione delle acque reflue; ES: estación depuradora de aguas residuales (EDAR); GR: Εγκατάσταση Επεξεργασίας Λυμάτων; AR: محطة معالجة مياه الصرف الصحي

Describes how water moves on the Earth. Water evaporates from water bodies (such as oceans, lakes, and rivers), forms clouds, and returns to earth as precipitation (rain or snow). The amount of water that evaporates each year and the amount that falls back to the ground are virtually constant, meaning that the amount of water on Earth does not change. www.acwa.com 

Note 1: Water reuse solutions essentially use technology to mimic the natural cycle and create clean water – faster and more efficiently – than it would otherwise be available. www.acwa.com

وصف لحركة  الماء على الأرض. تبخر الماء من المسطحات المائية (مثل المحيطات والبحيرات والأنهار) ، مما يؤدي لتشكل السحب والتي تعود إلى الأرض على شكل مطر متساقط (ماء أو ثلج). إن كمية المياه التي تتبخر كل عام والكمية التي تتساقط على الأرض ثابتة تقريبًا ، مما يعني أن كمية المياه على الأرض لا تتغير.   www.acwa.com                                                                                      

 ملاحظة 1:من الضروري ايجاد حلول تكنولوجية لإعادة استخدام المياه تحاكي الدورة الطبيعية وايجاد مياه نظيفة - بشكل أسرع وأكثر كفاءة – اكثر مما هو  متاح. www.acwa.com

Figure: Water cycle and water reuse as part of natural water cycles. 

الشكل: دورة المياه وإعادة استخدام المياه كجزء من دورات المياه الطبيعية.

 (https://www.grida.no/resources/13724)