The collection and drainage of wastewater, and sometimes stormwater, from a large, generally urban and suburban, area using an extensive network of pumps and piping to transport to a central location for treatment and reclamation, usually near the point of a convenient environmental discharge. (Asano et al, 2006).

  تجميع وتصريف مياه الصرف الصحي مما قد تتضمن أحيانًا مياه العواصف المطرية، وبشكل عام من منطقة حضرية واسعة أوضواحي كبيرة ، باستخدام شبكة مكثفة من المضخات والأنابيب من أجل نقلها إلى موقع مركزي للمعالجة والاستصلاح، عادةً  تكون نقطة التصريف بالقرب من موقع تصريف بيئي ملائم

FR: gestion centralisée des eaux usées; IT: gestione centralizzata dell'acqua; ES: gestión centralizada de las aguas residuales; GR: Κεντρική διαχείριση λυμάτων; AR: الإدارة المركزية لمياه الصرف الصحي

Water reuse system typically applied on a large scale such as municipal level, and includes the entire reclaimed water source, treatment, distribution, storage, and  monitoring components to produce a final treated effluent for its intended uses.

إعادة استخدام المياه يطبق بشكل مثالي عادةً على نطاق واسع مثل مستوى البلديات، ويتضمن مصدر المياه المستصلحة بالكامل، ومكونات المعالجة، والتوزيع، والتخزين، والمراقبة لإنتاج مياه الصرف المعالجة النهائية للاستخدامات المقصودة.

FR: système centralisé de réutilisation de l'eau; IT: sistema centralizzato di riuso dell’acqua; ES: sistema de reutilización del agua centralizado; GR: Κεντρικό σύστημα επανάχρησης νερού; AR: نظام إعادة استخدام المياه المركزي

Trend that all kinds of components of the treated water possibly have reactions during the water distribution, storage or use processes (e.g. deposition of calcium carbonate and the formation of disinfection by products) and the scaling, fouling and corrosion effects on pipes and equipment to which the water is exposed (e.g. release of toxic and harmful chemicals from the surface of non metallic pipes, corrosion on the surface of metallic pipe).

المنحى المحتمل حدوثه لجميع أنواع مكونات المياه المعالجة من تفاعلات أثناء عمليات توزيع المياه أو التخزين أو الاستخدام (على سبيل المثال ترسيب كربونات الكالسيوم وانتاج نواتج ثانوية مثل المطهرات) والتراكم والتلوث وتآكل الأنابيب والمعدات المعرضة للماء (على سبيل المثال: إطلاق مواد كيميائية سامة وضارة من سطح الأنابيب غير المعدنية والتآكل على سطح الأنابيب المعدنية).

FR: stabilité chimique; IT: stabilità chimica; ES: estabilidad química; GR: Χημική σταθερότητα; AR: الاستقرار الكيميائي

System of conduits which collects and conducts urban wastewater  (UWWD 91/271).

نظام من القنوات لتجمع ونقل مياه الصرف الصحي من المناطق السكنية

FR: réseau de collecte; sistemi di raccolta/collettori; ES: sistema colector; GR: Σύστημα συλλογής; AR:  نظام الجمع

System that uses the same pipes for sanitary sewage and stormwater flow. 

نظام يستخدم فيه نفس الأنابيب  لنقل مياه الصرف الصحي من المناطق السكنية ومياه الناجمه عن جريان مياه الأمطار.

FR: système d'égout combiné; IT: Sistemi combinati di raccolta di acque bianche e acque nere; ES: Sistema de alcantarillado unitario/red unitaria; GR: Παντορροϊκό (Μικτό) αποχετευτικό σύστημα; AR: نظام الصرف الصحي المشترك

Individual or group of physical, chemical or biological substances or matter present in water that are the target of removal, reduction or transformation in the treatment process.

مادة محددة أو مجموعة من المواد الفيزيائية أو الكيميائية أو البيولوجية أو المواد الموجودة في المياه وبهدف إزالتها أو تقليلها أو تحويلها في عملية المعالجة

FR: composants; IT: componenti; ES: componentes; GR: Συστατικά; AR: المكونات

The part of water withdrawn that is evaporated, transpired, incorporated into products or crops, consumed by humans or livestock, or otherwise removed from the immediate water environment. (Asano, 2007).

كمية الماء المستهلك للاستخامات المختلفة مثل  التبخر، أو النتح ، أو المدخل في الناتج  أو المحصول، أو المستهلك من قبل البشر أو الحيوانات، أو الجزء الذي يتم فقده بطريقة أو  أخرى من الوسط البيئي المائي. (Asano, 2007).

FR: Utilisation consommatrice; ES: uso consuntivo; IT: uso consuntivo; GR: Καταναλωτική χρήση; AR: الاستهلاك المائي

Physical, chemical, biological or radiological substance or matter in water.

Note 1: The presence of contaminants does not necessarily indicate that the water poses a health risk.

  مادة فيزيائية أو كيميائية أو بيولوجية أو إشعاعية أو اي مادة أخرى في الماء

FR: contaminant; IT: contaminante; ES: contaminante; GR: Ρυπαντής; AR: الملوث

They include the part of the water cycle that corresponds to run-off, the so-called “useful rain” that is surface water, rivers and lakes, and groundwater that could be naturally available. (Source: Smart water magazine). 

IT: acque convenzionali, ES: Recursos hídricos convencionales; FR: eaux conventionnelles; GR: Συμβατικές πηγές νερού: AR: مصادر المياه التقليدية

Point, step or procedure at which control can be applied and it is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to an acceptable level.

النقطة أو الخطوة أو الإجراء الذي يمكن تطبيق التحكم عنده وهو ضروري لمنع أو القضاء على الخطر أو تقليله إلى مستوى مقبول.

FR: point de contrôle critique; IT: punto critico di controllo; ES: punto critico de control; GR: Κρίσιμο σημείο ελέγχου

AR: نقطة التحكم الحرجة