Physical, chemical, biological or radiological substance or matter in water.

Note 1: The presence of contaminants does not necessarily indicate that the water poses a health risk.

  مادة فيزيائية أو كيميائية أو بيولوجية أو إشعاعية أو اي مادة أخرى في الماء

FR: contaminant; IT: contaminante; ES: contaminante; GR: Ρυπαντής; AR: الملوث

They include the part of the water cycle that corresponds to run-off, the so-called “useful rain” that is surface water, rivers and lakes, and groundwater that could be naturally available. (Source: Smart water magazine). 

IT: acque convenzionali, ES: Recursos hídricos convencionales; FR: eaux conventionnelles; GR: Συμβατικές πηγές νερού: AR: مصادر المياه التقليدية

Point, step or procedure at which control can be applied and it is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to an acceptable level.

النقطة أو الخطوة أو الإجراء الذي يمكن تطبيق التحكم عنده وهو ضروري لمنع أو القضاء على الخطر أو تقليله إلى مستوى مقبول.

FR: point de contrôle critique; IT: punto critico di controllo; ES: punto critico de control; GR: Κρίσιμο σημείο ελέγχου

AR: نقطة التحكم الحرجة

The total water needed for evapotranspiration, from planting to harvest for a given crop in a specific climate regime, when adequate soil water is maintained by rainfall and/or irrigation so that it does not limit plant growth and crop yield.

إجمالي المياه اللازمة من البخر-نتح لمحصول معين من الزراعة إلى الحصاد لمنطقة مناخية محدد، حيث يتم الحفاظ على رطوبة كافية في التربة عن طريق هطول الأمطار و/ أو الري بحيث لا يتأثر نمو النبات وإنتاجية المحصول بنقص المياه.

FR: besoin en eau de la culture; IT: fabbisogno idrico delle colture; ES: necesidad de agua de los cultivos; GR: Οι υδατικές ανάγκες των αρδευόμενων καλλιεργειών; AR: الاحتياجات المائية للمحصول

Actual or potential connection between a potable water system and any source or system that could or does contain non-potable water or other substances that poses a public health risk.

الارتباط الفعلي أو المحتمل بين نظام مياه الشرب وأي مصدر أو نظام يمكن أن يحتوي أو يحتوي بالفعل على مياه غير صالحة للشرب أو مواد أخرى تشكل خطراً على الصحة العامة

FR: connexions croisées; IT: connessione crociata; ES: Conexión cruzada; GR: Διασύνδεση AR: العلاقات المتقاطعة

Collection, treatment and discharge/reuse of wastewater from individual homes, clusters of homes, isolated communities, industries, or institutional facilities, as well as from portions of existing communities at or near the point of wastewater generation. (Asano et al, 2006).

جمع ومعالجة وضخ/إعادة استخدام مياه الصرف الصحي من المنازل الفردية أو مجموعة من المنازل أو المجتمعات المعزولة أوالصناعات أو المرافق المؤسسية، وكذلك من أجزاء من المجتمعات القائمة عند أو بالقرب من نقطة توليد المياه العادمة. (2006 ,Asano et al) 

FR: gestion décentralisée des eaux usées; IT: gestione decentralizzata delle acque reflue; ES: gestión descentralizada de las aguas residuales; GR: Αποκεντρωμένη διαχείριση λυμάτων; AR: الإدارة اللامركزية لمياه الصرف الصحي

Water reuse system applied on a small scale.

Note 1: e.g. water reuse system which works offline from centralized system, water reuse system at private level. In this context, decentralized water reuse systems refer to specialized reuse projects for individual residential homes, clusters of homes or commercial/institutional facilities.

تطبيق نظام إعادة استخدام المياه على نطاق ضيق.

ملاحظة 1:على سبيل المثال نظام إعادة استخدام المياه يعمل بمعزل عن النظام المركزي، ويشمل نظام إعادة استخدام المياه على المستوى الخاص. في هذا السياق، تشير أنظمة إعادة استخدام المياه اللامركزية إلى مشاريع إعادة الاستخدام المتخصصة للمنازل السكنية الفردية أو مجموعات المنازل أو المنشآت التجارية / المؤسساتية.

FR: système décentralisé de réutilisation de l'eau; IT: sistema decentralizzato di riuso dell’acqua; ES: sistema de reutilización del agua descentralizado; GR: Αποκεντρωμένο σύστημα επανάχρησης νερού; AR: نظام إعادة استخدام المياه اللامركزي

Partial or nearly complete removal of ionic species from seawater or brackish water, usually to make it drinkable or usable as processing water, cooling water, or irrigation water. (ISO 16075-1:2015, ISO 20670).

الإزالة الجزئية أو شبه الكاملة للأنواع الأيونية المختلفة من مياه البحر أو المياه المالحة  لكي تصبح صالحة للشرب أو للاستعمال في عمليات التصنيع أو التبريد أو الري.

FR: Dessalement; IT: desalinizzazione; ES: desalinización; GR: Αφαλάτωση; AR: تحلية المياه

Production and supply of reclaimed water to a distribution system via pipelines, storage tanks, and other infrastructure for reuse purposes. It requires the existence of pipes or other conveyance facilities for delivering reclaimed water to the end-user.

إنتاج وتزويد المياه المستصلحة إلى نظام التوزيع عبر شبكة الأنابيب وتنكات التخزين والبنى التحتية الأخرى لاغراض إعادة الاستخدام. يتطلب هذا وجود أنابيب أو طرق نقل لتوصيل المياه المستصلحة إلى المستخدم النهائي.

Figure: General scheme of direct water reuse (Martin, I., 2021)

الشكل :المخطط العام لإعادة استخدام المياه بشكل مباشر

FR: réutilisation directe; IT: riuso diretto; ES: reutilización directa; GR: Άμεση (απευθείας) επανάχρηση; AR: إعادة الاستخدام المباشر

Process that destroys, inactivates or removes microorganisms until an appropriate level is reached.

العملية التي يتم من خلالها  تدمير أو تعطل نشاط الكائنات الحية الدقيقة أو ازالتها للوصول إلى المستوى المناسب.

FR: Désinfection; IT: disinfezione; ES: desinfección; GR: Απολύμανση; AR:التطهير