Water arising from atmospheric precipitation, which has not yet contacted the surface. ISO 20670

المياه الناجمة عن هطول الأمطار في الغلاف الجوي قبل أن تلامس سطح الارض

FR: Eau pluviale; IT: acqua piovana; ES: agua de lluvia; GR: Βρόχινο Νερό; AR: مياه الأمطار 

Wastewater which has not undergone any treatment. (ISO 16075-1:2015).

 (ISO 16075-1:2015) مياه الصرف الصحي الخام: مياه الصرف الصحي التي لم تخضع لأي معالجة 

FR: eau usée brute; IT: acqua reflua grezza; ES: agua residuale bruta; GR: Μη επεξεργασμένα λύματα; AR: مياه الصرف الصحي الخام

Water that is supplied to a water treatment process for the purpose of removing constituents that would otherwise impair its intended beneficial use. ISO 20670. 

Note 1: surface or groundwater that has not gone through an approved water treatment process.www.acwa.com

المياه التي يتم ضخها لوحدة معالجة المياه لإزالة المكونات الضاره من أجل جعل استخدامها مفيد.  .

ملاحظة 1: المياه السطحية أو الجوفية التي لم تخضع لعملية معالجة المياه المعتمدة. www.acwa.com

FR: Eau Brute; IT: acqua grezza; ES: agua bruta; GR: Μη επεξεργασμένο νερό; AR: المياه الخام

Defined entity that is vulnerable to the adverse effect(s) of a hazardous substance or agent.

كيان محدد معرض للتأثير (التأثيرات) العكسية لمادة أو عامل خطير

FR: receptor; IT: recettore; ES: receptor; GR: Λήπτης; AR: مستقبلات

An individual or a public or private legal entity that uses reclaimed water for its intended purpose.

فرد أو كيان قانوني عام أو خاص يستخدم المياه المعالجة للغرض المقصود منه

FR: usager d’eau récupérée; IT: utente di acque depurate; ES: usurario del agua regenerada

GR: Χρήστης ανακτημένου (επεξεργασμένου)νερού; AR: مستخدم المياه المستصلحة

Wastewater that has been treated to meet specific water quality for intended beneficial use.

مياه الصرف الصحي التي تتم معالجتها بنوعية معينة لتلبية الاستخدام المحددة لغرض معين مفيد.

FR: eau récupérée/eau réutilisée; IT: acque reflue depurate/riutilizzate; ES: agua regenerada/agua de reutilización; 

GR: Ανακτημένο νερό; AR: المياه المستصلحة / إعادة استخدام المياه

Water that has been previously used and is then subsequently used for beneficial purposes with or without treatment prior to the subsequent use. 

Note 1: The terms "recycled water" is often used as a synonym for "reclaimed water " or "reuse water "; however, the latter two terms refer to water that has been treated, whereas "water recycling" refers to using water again for beneficial purposes with or without treatment.

المياه التي تم استخدامها سابقًا ويتم اعادة استخدامها لاحقًا لأغراض مفيدة مع أو بدون معالجة قبل الاستخدام اللاحق.

ملاحظة 1:غالبًا ما تستخدم مصطلحات "المياه المعاد تدويرها"كمرادف لـ "المياه المعالجة"أو "المياه المعاد استخدامها"؛ ومع ذلك، فإن المصطلحين الأخيرين يشيران إلى المياه التي لا يتم أعادة استخدامها الا بعد معالجتها، بينما يشير مصطلح "إعادة تدوير المياه"إلى اعادة استخدام المياه مرة أخرى لأغراض مفيدة مع المعالجة أو بدونها.

FR: eau recyclée; IT: acqua riciclata; ES: agua reciclada; GR: . Ανακυκλωμένο νερό; AR: مياه معاد تدويرها

• System to store temporarily unused treated wastewater depending on the demand for water irrigation and thetreatment plant discharge.

Note 1: The following are different types of reservoirs that can be used:

• Open reservoirs which are commonly used for short-term storage with hydraulic residence times from  one day to two weeks;
• Closed reservoirs for short-term storage to limit bacterial re-growth and external contamination common with hydraulic residence time of 0,5 day to a week;
• Surface reservoirs for long-term or seasonal storage of treated wastewater to accumulate water during periods of treatment plant discharge higher than irrigation demand and to satisfy irrigation requirements when the demand is higher than the treatment plant discharge. The hydraulic residence time changes according to the seasons;
• Aquifer storage and recovery for long-term storage which is commonly combined with soil aquifer treatment (by means of infiltration basins). The residence time is also a variable that is affected by the treated wastewater discharge and irrigation demand. This aquifer storage should not contribute to the aquifer recharge for potential potable water use

نظام لتخزين مياه الصرف الصحي المعالجة غير المستخدمة بشكل مؤقت اعتمادًا على طلب المياه للري وتصريف محطة المعالجة.

ملاحظة 1:الأنواع المختلفة من الخزانات المستخدمة وهي كما يلي:

الخزانات المفتوحةالتي تستخدم عادة للتخزين لفترة قصيرة الأمد تمتد من يوم واحد إلى أسبوعين للحصول على الاستقرار الهيدروليكي

خزانات مغلقةللتخزين لفترة القصيرللأستقرار الهيدروليكي تمتد من نصف يوم الى اسبوع للحد من إعادة نمو البكتيريا  والتعرض للملوثات الخارجية الشائعة

الخزانات السطحية:  للتخزين طويل الأمد أو الموسمي لمياه الصرف الصحي المعالجة لتجميع المياه خلال الفترة التي يكون فيها تصريف محطة المعالجة أعلى من الطلب للري ولتلبية متطلبات الري عندما يكون الطلب أعلى من تصريف محطة المعالجة. يتغير وقت الاستقرار الهيدروليكي وفقًا للمواسم

تخزين في  أبار المياه الجوفيةوالعمل على استعادتها بعد فترة طويلة الامد من التخزين  والاستفادة من تعرضها للمعالجة المدمجه من خلالمرورها بطبقة المياه الجوفية (عن طريق أحواض الرشح). وقت مكوث المياه متغير يتأثر بتصريف مياه الصرف الصحي المعالجة والطلب على الري. يجب ألا تكون طبقة  الخزان الجوفي المستخدمة للتخزين بالمياه المستصلحة للاستخدام الاكيد أو المحتمل للشرب

FR: réservoir; IT: serbatoio; ES: depósito; GR: Δεξαμενή; AR: خزان

Irrigation of areas in which public access during irrigation with reclaimed water can be controlled, such as some golf courses, cemeteries, and highway medians.

ري المناطق التي يكون فيها وصول الناس لها تحت السيطرة  أثناء الري بالمياه المستصلحة ، مثل بعض ملاعب الجولف والمقابر والجزرالتي تتوسط الطرق السريعة.

FR: irrigation limitée; IT: irrigazione controllata; ES: riego restringido; GR: Περιορισμένη (Ελεγχόμενη) άρδευση; AR: الري المقيد

The water that reaches a ground-or surface-water source after release from the point of use and thus becomes available for future use.

المياه التي تصل إلى مصدر المياه الجوفية أو السطحية  من لحظة  إنطلاقها من نقطة الاستخدام الحالي وتصبح متاحة للاستخدام  المستقبلي.

FR: Débit de retour; IT: flusso di ritorno; ES: retorno; GR: Ανάστροφη ροή; AR: التدفق الراجع