Freshwater supplied for domestic, institutional, commercial and industrial use, from which wastewater is generated. ISO 20670.

المياه العذبة التي يتم تزويدها  للاستخدام المنزلي والمؤسسي والتجاري والصناعي، والتي تتولد منها المياه العادمة. 

FR: Source d’eau; IT: fonte; ES: Agua de origen; AR: المياه الموجهة او المرتبطة

GRMeans that reduces or prevents the health and environmental risks, by preventing contact with the treated wastewater and/or by improving its quality.

الوسائل التي تقلل أو تمنع المخاطر الصحية والبيئية ، من خلال منع التعرض لمياه الصرف الصحي المعالجة و/ أو عن طريق تحسين نوعيتها

FR: barrière; IT: barriera; ES: barrera; GR: Φραγμός (Εμπόδιο); AR:حاجز

Water use for overall advantages which include environmental health and wellbeing to promote sustainability.

Note 1: e.g. municipal water supply, agricultural and urban irrigation, industrial applications, navigation, stream augmentation for fish and wildlife habitat enhancement, toilet & urinal flushing, and water recreational water contact.

استخدام المياه لمزايا عامة تشمل الصحة البيئية والرفاهية لتعزيز الاستدامة

ملاحظة 1: على سبيل المثال إمدادات المياه للمناطق السكنية والزراعة وري الاراضي القابلة للزراعة، والتطبيقات الصناعية، والملاحة، وتعزيز التدفق بالجداول من أجل تعزيز انتاج الأسماك والحياة البرية، وتنظيف المراحيض والمباول، والوصول الى المياه الترفيهية.

FR: Usage bénéfique; IT: finalità di pubblica utilità; ES: uso beneficioso; GR: Ωφέλιμη χρήση; AR: الاستخدام المفيد

Growth of surface attached microorganisms within their extracellular polymeric substances, which results in surface slime known as biofilm.

نمو الكائنات الحية الدقيقة الملتصقة بالسطح داخل المواد البوليمرية خارج الخلية، مما ينتج عنه الوحل السطحي المعروف باسم الأغشية الحيوية

FR: biofilm; IT: biofilm; ES: biofilm; GR: Βιοφίλμ; AR: بيوفيلم

Maintaining microbial water quality from the point of water production up to the point of consumption.

الحفاظ على جودة المياه الميكروبية من نقطة إنتاج المياه حتى نقطة الاستهلاك

FR: stabilité biologique; IT: stabilità biologica; ES: estabilidad biológica; GR: Βιολογική σταθερότητα; AR: الاستقرار البيولوجي

Wastewater originating from sanitary sources (e.g toilets, urinals, and bidets), as well as drainage from food preparation and utensil cleaning activities (e.g. kitchen sinks and dishwashers). ISO 20670

مياه العادمة  الناتجة من الصرف الصحي (للحمامات والمباول والمراحيض) ونواتج الصرف امن أنشطة إعداد الطعام وتنظيف الأواني (مثل بواليع المطبخ والجلايات).  

FR: Eaux noires; IT: acque nere; ES: aguas negras; GR: Μαύρο νερό (Βοθρολύματα); AR: مياه سوداء

Surface and groundwater that is stored in rivers, lakes, aquifers and dams and can be extracted for human use (Falkenmark and Rockström 2006).

المياه السطحية والجوفية المخزنة في الأنهار والبحيرات والأبار والسدود والتي يمكن استخراجها للاستخدام البشري                                    

FR: Eaubleu; IT: acqua blu (superficiale e sotterranea); ES: agua azul; GR: «Γαλάζιο νερό» (Νερό βροχοπτώσεων)

AR: المياء الزرقاء

Water containing dissolved solids at a concentration higher than acceptable standards for intended use.

Note 1: The concentration of total dissolved solids in brackish water can vary from 1 000 mg/1 to 10000 mg/1. Brackish water is less saline than sea water (1 000 to 10,000 mg/l of TDS for brackish vs up to 35 000 mg/1 for sea water).

Note 2: The concentration of total dissolved solids of many brackish waters can vary considerably over space and/or time.

                                                          مياه تحتوي على مواد صلبة ذائبة بتركيز أعلى من الحد المقبول  لاستخدامه لغرض  محدد.

ملحوظة 1:تركيز المواد الصلبة الذائبة الكلية في المياه قليلة الملوحة يتراوح  من1000  إلى 10000 مجم / لتر. المياه المالحة أقل ملوحة من ماء البحر (من1000  إلى 10000 مجم / لتر من المواد الصلبة الذائبة مقابل ما يصل إلى 35000  مجم / لتر  لمياه البحر).

ملحوظة 2:تركيز المواد الصلبة الذائبة الكلية للعديد من المياه المالحة يمكن أن يتغير بشكل جذري عبر المكان و / أو الزمن.

FR: Eau Saumâtre;IT: acqua salmastra; ES: Agua salobre; GR: Υφάλμυρο νερό; AR: المياه المالحة