Total volume of water obtained through the development of new technologies. They are water generations (productions) that come either from desalination of sea and brackish waters or from wastewater reclamation for reuse.

(Source: Adapted from  United Nations  Economic and Social Commission for Weesterm Asia. https://archive.unescwa.org/non-conventional-water-resources, https://www.fao.org/3/y4473e/y4473e04.htm#TopOfPage)  

الحجم الإجمالي من المياه المتحصل  عليها من خلال تطوير تقنيات جديدة. وهي اجيال  من المياه  تنتج  إما من تحلية مياه البحر والمياه معتدلة الملوحة أو من خلال  استصلاح مياه الصرف الصحي لإعادة استخدامها.

  المصدر: مقتبس من لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا

 المصدر: مقتبس من لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

IT: acque non convenzionali; ES: Recursos hídricos no convencionales; FR: eaux non conventionnelles; GR: Μη συμβατικές πηγές νερού, AR: مصادر المياه غير التقليدية

Water that is not of drinking water quality according to local jurisdiction. (ISO 20670). 

Note 1: It generally refers to wastewater or treated wastewater but can also include other waters of non-drinking quality. (ISO 16075-1:2015).

المياه التي لا ينطبق عليها نوعية مياه الشرب وفقا لأنظمة السلطة المحلية

 ملاحظة 1 : تشير بشكل عام إلى مياه العادمة  أو مياه العادمة المعالجة  ويمكن أن تشمل المياه  ذات نوعية رديئة غير صالحة للشر

FR: Eau non potable; IT: acqua non potabile; ES: Agua no potable; GR: Μη πόσιμο νερό; AR: مياه غير صالحة للشرب

Disease-causing organisms capable of inflicting damage on a host it infects. (Asano et al., 2007).

الكائنات الحية المسببة للمرض القادرة على إلحاق الضرر بالعائل الذي تصيبه

FR: agents pathogènes; IT: patogeni; ES: patógenos; GR: Παθογόνοι μικροοργανισμοί; AR: الممرضات

It refers to systems that are developped with the goal of supplying and using treated wastewater. 

Note 1: The definition of planned reuse includes reference to treatment of the water appropriate to its intended use.

يشير إلى الانظمة  المطوره بهدف استقبال المياه العادمة المعالجة واستخدامها

ملاحظة 1:يشمل تعريف إعادة الاستخدام المخطط له إلى معالجة المياه المناسبة للاستخدام المطلوب.

FR: usage planifié; IT: uso pianificato; ES: uso planificado; GR: Προγραμματισμένη χρήση; AR: الاستخدام المخطط

Substance, which either alone or in combination with other substances or through its products of degradation or emissions, can have a harmful effect on human health or the environment.

مادة يمكن أن يكون لها تأثير ضار على صحة الإنسان أو البيئة، سواء بمفردها أو مع مواد أخرى أو من خلال منتجاتها المتحللة أو المنبعثة.

FR: polluant; IT: inquinante; ES: contaminante; GR: Ρύπος; AR: الملوث

Use of high quality reclaimed water as a raw water source for drinking water treatment and distribution systems.

استخدام مياه معالجة عالية الجودة كمصدر للمياه الخام لمعالجة مياه الشرب وأنظمة التوزيع.

FR: réutilisation d'eau potable; IT: riuso potabile; ES: reutilización potable; GR: Επανάχρηση για πόση; AR: إعادة استخدام المياه  للشرب

Water that meets applicable drinking water standards and is safe for drinking, washing, and food preparation.

المياه التي تلبي معايير مياه الشرب المعمول بها وهي آمنة للشرب والغسيل وإعداد الطعام.

FR: Eau potable;IT: acqua potabile; ES: agua potable; GR: Πόσιμο νερό; AR: مياه صالحة للشرب

Is the preliminary removal of wastewater or sludge constituents, such as oil, grease, and various solids (e.g., sand, fibres and trash). Built before a conveyance or treatment technology, pre-treatment units can retard the accumulation of solids and minimize subsequent blockages. They can also help to reduce abrasion of mechanical parts and extend the life of the sanitation infrastructure.https://sswm.info/taxonomy/term/3929/pre-treatment-technologies

الإزالة الأولية لمكونات مياه الصرف الصحي أو الحمأة مثل الزيت والشحوم والمواد الصلبة المختلفة (مثل الرمل والألياف والنفايات). أنشاء وحدات المعالجة المسبقة قبل عملية النقل لوحدة المعالجة التكنولوجية تؤخر تراكم المواد الصلبة وتقلل العوالق التي تؤدي الى حدوث أنسدادات في النظام. وهذه الوحدات المنشئة يمكن أن تقلل تآكل الأجزاء الميكانيكية وإطالة عمر البنية التحتية للصرف الصحي.

https://sswm.info/taxonomy/term/3929/pre-treatment-technologies

FR: prétraitement; IT: pre-trattamento; ES: pre-tratamiento; GR: Προεπεξεργασία; AR: المعالجة المسبقة

Process where solid matter is removed. The remaining liquid may be discharged or subjected to further treatment.www.acwa.com

العملية التي يتم خلالها إزالة المواد الصلبة. والمواد السائلة المتبقية يتم ضخها أو توجيهها لمزيد من المعالجة

FR: traitement primaire; IT: trattamento primario; ES: tratamiento primario; GR: Πρωτοβάθμια επεξεργασία; AR: المعالجة الأولية

Element of an organization's activities, projects or products that can interact with the public health.

عنصر من أنشطة منظمة ما  أو المشاريع أو المنتجات التي يمكن أن تتفاعل مع الصحة العامة.

FR: aspect de santé publique; IT: aspetto relativo alla salute pubblica; ES: aspecto relativo a la salud pública; GR: Πτυχές της δημόσιας υγείας; AR: جانب الصحة العامة