Through discharge of an effluent to a receiving water or groundwater for assimilation and withdrawals downstream, is recognized to be important but does not constitute planned direct water reuse.

من خلال تصريف المياه الخارجة من محطات المعالجة إلى المياه المستقبلة أو المياه الجوفية من أجل استيعابها والسحب منها في اتجاه مجرى النهربحيث يتم تميزه على انه مهم  بنفس الوقت يجب عدم التخطيط لاستخدامه بشكل مباشر.

Figure: general scheme of indirect water reuse. (Martìn, I., 2021)

الشكل: المخطط العام لإعادة استخدام المياه غير المباشرة (Martìn, I., 2021)

FR: réutilisationindirecte; IT: riuso indiretto; ES: reutilización indirecta; GR: Έμμεση επανάχρηση; AR: إعادة الاستخدام غير المباشر

It is the liquid waste generated by industries, small businesses and commercial enterprises that can be discharged to a sewer upon approval of a regulating authority. Some industrial wastewater may require pretreatment before it can be discharged into the sewer system, while other industrial and commercial wastewaters are explicitly excluded. www.acwa.com

المخلفات السائلة الناتجة عن الصناعات والشركات الصغيرة والمؤسسات التجارية التي يمكن تصريفها في شبكة مياه الصرف الصحي بناءً على موافقة السلطة التنظيمية. بعض مياه الصرف الصناعي يجب أجراء معالجة مسبقة لها قبل أن يتم تصريفها في شبكة مياه الصرف الصحي، بينما يتم استبعاد مياه العادمة الصناعية والتجارية الأخرى بشكل صريح. www.acwa.com

FR: eaux usées industrielles et commerciales; IT: acque reflue industriali; ES: Aguas residuales industrials y comerciales/aguas residuales; GR: Βιομηχανικά και εμπορικά λύματα / απόβλητα; AR: المياهالعادمة الصناعية والتجارية / المياه الصرف الصحي

Reuse of industrial wastewater, or the reuse of municipal wastewater, to satisfy industrial water requirements.

Note 1: the reuse can occur within a particular industrial facility, as well as between industrial facilities of different nature.

إعادة استخدام مياه الصرف الصناعية، أو إعادة استخدام مياه الصرف الصحي البلدية لتلبية متطلبات المياه الصناعية.

ملاحظة 1: يمكن أن تحدث إعادة الاستخدام داخل منشأة صناعية معينة، وكذلك بين المنشآت الصناعية ذات الطبيعة المختلفة.

FR: réutilisationindustrielle; IT: riuso industriale; ES: reutilización indirecta; GR: Επανάχρηση στη βιομηχανία

AR: إعادة الاستخدام الصناعي

Design, development, construction, selection of equipment, operation and monitoring of works to provide suitable water for irrigation.

تصميم وتطوير وانشاء واختيار المعدات وتشغيل ومراقبة الأعمال لتوفير المياه المناسبة للري

FR: projet d’irrigation;IT: progetto di irrigazione; ES: proyecto de riego; GR: Αρδευτικό έργο; AR: مشروع الري

Assembly of pipes, components, and devices installed in the field for the purpose  of  irrigating  a specific area.

مجموعة الأنابيب والمكونات والأجهزة المثبتة في الحقل لغرض ري منطقة معينة.

FR: système d’irrigation; IT: sistema d'irrigazione; ES: sistema de riego; GR: Αρδευτικόσύστημα; AR: نظام الري

Filtration by membrane with pore size equal or less than 0,45 µm

Note 1: Membrane filtration may also be considered as disinfection, according to the log units of pathogen reduction that it achieves.

الترشيح بواسطة أغشية لها فتحات  بحجم مسامي يساوي أو أقل من 0.45 ميكرومتر

 ملاحظة1 : ممكن أيضًا اعتبار الترشيح الغشائي بمثابة تطهير، وفقًا للوحدة اللوغرثيمرية لخفض مسببات الأمراض التي يتم تحقيقها

FR: filtration membranaire; IT: filtrazione a membrana; ES: filtración por membrana; GR: Διήθηση μέσω μεμβρανών

AR: الترشيح الغشائي

Minimum treatment to be adopted to achieve the water quality requirements for protecting and maintaining the safe, reliable and stable reclaimed water use.

الحد الأدنى من المعالجة المعتمد لتحقيق متطلبات جودة المياه لحماية وصيانة استخدام المياه المستصلحة بشكل آمن وموثوق ومستقر.

FR: exigences minimales de traitement; IT: requisiti minimi di trattamento; ES: requisitos mínimos de tratamiento; GR: Ελάχιστη απαίτηση επεξεργασίας; AR: الحد الأدنى من متطلبات العلاج

Provision of multiple safeguards to maintain finished water quality reliability to the point of use.

Note 1: e.g. source control, treatment processes arranged sequentially as well as monitoring.

توفير ضمانات متعددة للحفاظ على موثوقية وجودة المياه عند نقطة الأستخدام النهائية.

ملاحظة 1: على سبيل المثال التحكم في المصدر، وعمليات المعالجة مرتبة بالتسلسل وكذلك المراقبة.

FR: concept de barrière multiple; IT: concetto di barriera multipla; ES: concepto de barreras múltiples; GR: Έννοια πολλαπλών φραγμών; AR: مفهوم الحواجز المتعدد

System that uses separate pipes for sanitary sewage and stormwater flow.

يستخدم في هذا النظام أنابيب منفصلة لمياه الصرف الصحي عن مياه تدفق الأمطار

FR: réseau municipal d’assainissement séparé; IT: sistemi separati di raccolta di acque bianche e acque nere; ES: sistema de alcantarillado separativo/red separativa: GR: Αστικό δίκτυο αποχέτευσης ομβρίων 

AR:  نظام الصرف الصحي المنفصل عن مياه العواصف المطرية للمناطق السكنية

Water arising from any combination of domestic, commercial activities, surface runoff and any accidental sewer inflow/infiltration water. 

Note 1: Municipal wastewater includes collected stormwater and water discharged to the environment or sewer. ISO 20670

المياه الناجمة عن مجموعة من الأنشطة المنزلية والتجارية والجريان السطحي أوأي تدفق/ تسرب مياه عرضي لشبكة الصرف الصحي

ملاحظة 1: تشمل مياه العادمة البلدية مياه تجميع الأمطار والمياه المتدفقة الى شبكة الصرف الصحي أو البيئة

FR: Eaux usées municipales; IT: acque reflue municipali; ES: Aguas residuales municipales; GR: Αστικά λύματα; 

AR: مياه الصرف الصحي البلدية