The annual accounting of the moisture fluxes over the entire globe in all of their various forms. (Asano, 2007).

مجموع لتدفقات السنوية المحسوبة للرطوبة حول العالم بأشكالها المختلفة. 

FR: Cycle hydrologique global; IT: Ciclo idrologico globale; ES: Ciclo hidrológico global; GR: Παγκόσμιος υδρολογικός κύκλος (Παγκόσμιος κύκλος του νερού); AR: الدورة الهيدرولوجية العالمية

Site-specific precipitation that does not run off but more or less temporarily contributes to soil water storage and is eventually consumed by ecosystems through evapotranspiration. Green water consists of two components: productive green water, i.e. transpiration from biomass production in terrestrial ecosystems, and the non-productive green water, i.e. interception and soil evaporation (Rockström and Falkenmark 2000).

Note 1: Green water plays a critical role in terrestrial ecosystems, especially in arid and semi-arid regions (Liu et al. 2009a; Rockström et al. 2007; Rost et al. 2008; Schyns et al. 2015).

الهطول المطري الخاص بالموقع الذي لا يحدث له جريان سطحي ولكنه يساهم بشكل مؤقت إلى حد ما في مخزون الرطوبة في التربة ويتم استهلاكه في النهاية بواسطة النظم البيئية من خلال عملية البخر-نتح. تتكون المياه الخضراء من عنصرين: المياه الخضراء المنتجة ، أي النتح من الكتلة الحيوية المنتجة في النظم البيئية الأرضية ، والمياه الخضراء غير المنتجة نتيجة حجزها أوتبخرها من التربة

ملاحظة 1:تلعب المياه الخضراء دورًا رئيسيا ومهم في النظم البيئية الأرضية ، لا سيما في المناطق القاحلة وشبه القاحلة

FR: eau verte (eau de pluie évapotranspirée); IT: acqua verde (piovana evaporata e/o traspirata); ES: agua verde; GR:«Πράσινο νερό» (το γλυκό νερό που προσροφάται από τα φυτά); AR:  المياه الخضاء

Wastewater from household baths and showers, hand basins and kitchen sinks. ISO 20670. 

Note 1: Greywater includes used water from showers, bathtubs, bathroom/toilet wash     basins and water from clothes washing and laundry tubs.

Note 2: Greywater excludes used water from toilets, urinals, or wastewater from food waste (i.e. kitchen sinks and food waste grinders).

مياه الصرف الصحي من الحمامات المنزلية والدش والمغاسل والمجالي

ملاحظة 1: المياه الرمادية تشمل المياه المستخدمة للأستحمام وأحواض الاستحمام وأحواض غسيل الحمام / المرحاض والمياه الناتجة عن غسيل الملابس وأحواض الغسيل.

ملاحظة 2:المياه الرمادية يستثنى منها المياه العادمة المخلوطة بالبراز من المراحيض أو المبولات  والمياه العادمة الناتجة من فضلات الطعام (مثل أحواض المطبخ وآلات طحن فضلات الطعام).

FR: Eaux grises; IT: acque grigie; ES: aguas grises; GR: «Γκρι» ή «γκρίζο» νερό; AR: المياه الرمادية

Source or situation with a potential for harm in terms of human injury or ill health (both short and long term), damage to property, the environment, soil and vegetation, or a combination of these.

مصدر للتعرض المحتمل  للأذى  الذي قد يصيب الإنسان أو صحته (على المدى القريب أو البعيد)، أو الضرر الذي يلحق بالممتلكات أو البيئة أو التربة والغطاء النباتي، أو مزيج منها

FR: risque; IT: pericolo; ES: peligro; GR: Κίνδυνος; AR: الخطر

Systematic methodology that recognizes and reviews the hazards throughout a process and identifies critical control points where preventative measures or set-points can be established and controlled to ensure product quality.

Note 1: The main objective is to establish a monitoring program that can effectively manage the risks of each individual system in a process, and establish effective procedures to react to excursions of critical control points to ensure end-product quality.

منهجية منظمة التي تميز وتراجع المخاطر  على طوال فترة العملية وتحديد نقاط التحكم الحرجة مما يساعد في التمكن بوضع التدابير الوقائية أو تحديد نقاط الضبط  للتحكم فيها لضمان جودة المنتج.

ملاحظة 1:الهدف الرئيسي هو وضع برنامج مراقبة يمكنه إدارة المخاطر لكل نظام  بشكل منفصل وفعال في عملية ما، ووضع إجراءات فعالة على طول العملية العلاجية لنقاط المراقبة الحرجة لضمان جودة المنتج النهائي.

FR: analyse des risques et maîtrise des points critiques; IT: analisi del pericolo e punti critici di controllo; ES: analisi del riesgos  y puntos críticos de control; GR: Ανάλυση κινδύνου και κρίσιμο σημείο ελέγχου; AR: تحليل الخطر ونقطة التحكم الحرجة

Process of recognizing the existence of hazards and defining their characteristics.

عملية التعرف على وجود المخاطر وتحديد خصائصها

FR: identification des risques; IT: identificazione del pericolo; ES: identificación del peligro; GR: Προσδιορισμός κινδύνου; AR: تحديد المخاطر

Combination of the likelihood of occurrence of harm to health and the severity of that harm.

الجمع بين احتمالية حدوث ضرر بالصحة وخطورة ذلك الضرر

FR: risque sanitaire; IT: rischio sanitario; ES: riesgo sanitaria; GR: Κινδύνος για την υγεία

AR: مخاطر صحية

Use of available information to identify health hazards and to estimate health risk.

استخدام المعلومات المتاحة لتحديد المخاطر الصحية وتقدير مخاطرها الصحية

FR: analyse des risques sanitaires; IT: analisi del rischio sanitario; ES: análisis de riesgos sanitarios; GR: Ανάλυση κινδύνου για την υγεία; AR: تحليل المخاطر الصحية

Indirect measure or indicator to infer whether pathogenic (disease causing) microorganism may be present.

مقياس أو مؤشر غير مباشر لاستنتاج أحتمالية وجود الكائنات الحية الدقيقة الممرضة (المسببة للأمراض).

FR: microorganisme indicateur; IT: Microrganismo indicatore; ES: microorganismo indicador; GR: Δείκτης μικροοργανισμών; AR: مؤشر الكائنات الحية الدقيقة

Augmentation of a drinking water source (surface or groundwater) with reclaimed water followed by an environmental buffer that precedes drinking water treatment.

تعزيز مصدر مياه الشرب (السطحية أو الجوفية) بالمياه المعالجة متبوعة بعازل بيئي يسبق معالجة المياه للشرب.

FR: réutilisation indirecte de l'eau potable; IT: riuso potabile indiretto; ES: reutilización potable indirecta; GR: Επανάχρηση για έμμεση πόση; AR: إعادة الاستخدام غير المباشر للمياه الصالحة للشرب