Piping network required to deliver water from a transmission pipeline to the points of connection to users' plumbing systems.

Note 1: Pumping stations are included as part of the distribution system.

يجب أن يحتوي على شبكة من الأنابيب لتوصيل المياه من الخط الناقل  إلى نقاط الاتصال بأنظمة الانابيب الخاصة بالمستخدمين.

ملاحظة 1:محطات الضخ متضمنة كجزء من نظام التوزيع

FR: Système de distribution; IT: sistema di distribuzione; ES: sistema de distribución; GR: Σύστημα διανομής; AR: نظام التوزيع

Wastewater from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities.

Note 1: Sewage is the used water of a household and commercial businesses that contains human waste. The term sewage is distinguished from industrial wastewater. The term sewage can be used interchangeably with wastewater.www.acwa.com

مياه العادمة الناجمة عن التجمعات السكانية والخدمات المقدمة لهم والتي تنشأ بشكل رئيسي  من الاستخدام  البشري والأنشطة المنزلية

ملاحظة 1:مياه الصرف الصحي الناتجة عن الأعمال المنزلية والتجارية التي تحتوي على فضلات بشرية. يستخدم هنا مصطلح الصرف الصحي  لتميزه عن مياه الصرف الصناعي. يمكن استخدام مصطلح الصرف الصحي بالتناوب مع المياه العادمة. www.acwa.com

FR: Eaux usées domestiques/eaux usées; IT: Acque reflue domestiche; ES: Aguas residuales domésticas/aguas residuales; GR: Οικιακά λύματα/ Απόβλητα; AR: المياه العادمة المنزلية / الصرف الصحي

The portion of the total precipitation that is retained by the soil so that it is available for crop production.

جزء من المطر الكلي الممسوك بالتربة ويكون متاح لإنتاج المحاصيل

FR: Précipitation efficace; IT: precipitazione efficace; ES: precipitación efectiva; GR: Ενεργός (πραγματική) βροχόπτωση; AR: المطر الفعال أو الكفؤ

A collective term that includes loss of water from the soil by evaporation and by transpiration from plants. (Asano, 2007).

مصطلح  يجمع ما بين كمية المياه التي يتم فقدها عن طريق التبخر من التربة والنتح من النباتات . (Asano, 2007).

FR:Évapotranspiration; IT: evapotraspirazione; ES: Evapotranspiración; GR: Εξατμισοδιαπνοή; AR: البخر- نتح

Estimation (qualitative or quantitative) of the magnitude, frequency, duration, route, and extent of exposure to one or more contaminated media.

WHO (2016) Quantitative microbial risk assessment: Application for water safety management

التقدير (النوعي أو الكمي) لحجم وتكرار ومدة وطريق ومدى التعرض لواحد أو أكثر من الوسائط الملوثة.

منظمة الصحة العالمية (2016) التقييم الكمي للمخاطر الميكروبية:تطبيق لإدارة سلامة المياه

FR: évaluation de l'exposition; IT: valutazione dell'esposizione; ES: evaluación de la exposición; GR: Εκτίμηση έκθεσης

AR: تقييم التعرض

Bacteria in the coliform group that inhabit the instestinal tract and are associated with fecal contamination. Escherichia coli (E. coli), the most common enteric bacterium, is commonly used as an indicator organism. (Asano et al., 2007).

(E. Coli) البكتيريا في المجموعة القولونية التي تعيش في القناة المعوية وترتبط بالتلوث البرازي. تُستخدم الإشريشيا القولونية

وهي البكتيريا المعويةالحيةالأكثر شيوعًا كمؤشر لمدى التلوث

FR: coliformes fécaux; IT: coliformi fecali; ES: coliformes fecales; GR: Κολοβακτηρίδια κοπράνων; AR: القولونيات البرازية

Physical separation of solid particles from water, by passing the water through a physical porous barrier to trap and separate suspended solids from the water.

Note 1: examples of barrier include media bed, surface or depth filter, screen, or membrane.

الفصل المادي للجزيئات الصلبة عن الماء، عن طريق تمرير الماء عبر حاجز مسامي يعمل على حجز وفصل المواد الصلبة العالقة عن الماء.

ملحوظة 1:أمثلة على الحواجز تتضمن وسط من الحصى، فلتر سطحي أو عميق ، شبك أو غشاء.

FR: filtration; IT: filtrazione; ES: filtración; GR: Διήθηση; AR: الترشيح

Crops not for human consumption.

Note 1: e.g. pastures and forage, fibre, ornamental, seed, forest crops and natural grasslands.

المحاصيل غير المخصصة للاستهلاك البشري

ملاحظة 1: على سبيل المثال المراعي والأعلاف والنباتات الغنية بالألياف ونباتات الزينة والمستخدمة لانتاج البذور والنباتات الحرجية والمراعي الطبيعية.

FR: culture fourragère; IT: colture foraggere; ES: cultivos forrajeros; GR: Καλλιέργειες για την παραγωγή ζωοτροφών

AR: محاصيل علفية

Crops for human consumption. 

Note 1: Food crops are often further classified according to whether the food crop has to be cooked, processed or consumed raw.

محاصيل للاستهلاك البشري

ملحوظة 1:غالبًا ما يتم تصنيف المحاصيل الغذائية الى محاصيل بحاجة  للطهي  أو للتصنيع أو تستهلك بدون طهي (نيئة).

Naturally occurring water on the Earth´s surface (in ice, lakes, rivers, and streams) and underground as groundwater in aquifers. (ISO 17075-1:2015).

Note 1: Freswater includes desalinated seawater and desalinated brackish water, but excludes seawater and brackish water. (ISO 17075-1:2015).

Note 2: Conceptually, freshwater resources can be divided into green water resources and blue water resources.

المياه التي توجد بشكل طبيعي على سطح الأرض (في الجليد والبحيرات والأنهار والجداول) والمياه التحت سطحية مثل مياه الأبار الجوفية. 

ملاحظة 1: المياه العذبة  تشمل مياه البحر والمياه المالحة المحلاة ، ولكنها لا تشمل مياه البحر والمياه المالحة 

ملاحظة 2:من الناحية النظرية ، يمكن تقسيم موارد المياه العذبة إلى موارد المياه الخضراء وموارد المياه الزرقاء.

FR: Eaux fraiches; IT: acqua dolce; ES: agua dulce; GR:«Γλυκό» νερό; AR: المياه العذبة