An important new concept in water reuse, which entails the production of reclaimed water to a quality that meets the needs of the intended end-uses.

 مفهوم جديد مهم في إعادة استخدام المياه، والذي يتضمن إنتاج مياه مستصلحة بجودة تلبي احتياجات الاستخدامات النهائية المطلوبة.

FR: approcheadaptéeauxbesoins; IT: approccio “idoneo allo scopo”; ES: enfoque de "adecuado al objetivo"; GR: Προσέγγιση «Κατάλληλο για τον σκοπό»; 

AR: نهج "مناسب للغرض"

Disinfection of treated wastewater in a water reuse project intended to raise the quality of the treated wastewater before irrigation.

تطهير مياه الصرف الصحي المعالجة في مشروع إعادة استخدام المياه بهدف رفع جودة المياه العادمة المعالجة قبل الري.

FR: Désinfection complémentaire; IT: disinfezione addizionale; ES: desinfección adicional; GR: Πρόσθετη απολύμανση

AR: تطهير إضافي

Treatment for the removal of total dissolved solids and/or trace constituents as required for specific water reuse applications (e.g. activated carbon adsorption, reverse osmosis, and advanced oxidation processes). (ISO 20670). (“Water reuse: issues, technologies, and application — (Asano et a, 2007 ) and 2012 Guidelines for water reuse(EPA)

معالجة لإزالة المواد الصلبة الذائبة الكلية و/ أو المكونات ذات التراكيز القليلة لتحقيق المطلوب وتلبية استخدام محدد للمياه  (مثل امتصاص الكربون المنشط ، والتناضح العكسي، وعمليات الأكسدة المتقدمة).

FR: Traitement avancé; IT: trattamento avanzato; ES: tratamiento avanzado; GR: Πρόσθετη απολύμανση; AR:  المعالجة المتقدمة

An area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban wastewater to be collected and conducted to an urban wastewater treatment plant or to a final discharge point.(UWWD 91/271).

المنطقة التي يتركز فيها السكان و/أو الأنشطة الاقتصادية بشكل كافٍ لتجميع مياه الصرف الصحي  وتوجيهها إلى محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي أو إلى نقطة تصريف نهائية. (UWWD 91/271)

FR: agglomération; IT: agglomerato urbano; ES: aglomeración;  GR: Συσσωμάτωση; AR: التكتل

Process of using reclaimed water to increase the amount of water flowing through a surface body of water or aquifer (i.e. reservoir, lake, river, stream, wetland, and/or groundwater basin), for beneficial purposes.

عملية استخدام المياه المستصلحة لزيادة كمية المياه المتدفقة عبر مسطح مائي أو المياه الجوفية (مثل: سد، بحيرة، نهر، جدول، أرض رطبة/مستنقعات، و/أو حوض مياه جوفية)، لأغراض مفيدة

FR: augmentation; IT: aumento; ES: aumento; GR: Επαύξηση; AR: الزيادة

Freshwater supplied for domestic, institutional, commercial and industrial use, from which wastewater is generated. ISO 20670.

المياه العذبة التي يتم تزويدها  للاستخدام المنزلي والمؤسسي والتجاري والصناعي، والتي تتولد منها المياه العادمة. 

FR: Source d’eau; IT: fonte; ES: Agua de origen; AR: المياه الموجهة او المرتبطة

GRMeans that reduces or prevents the health and environmental risks, by preventing contact with the treated wastewater and/or by improving its quality.

الوسائل التي تقلل أو تمنع المخاطر الصحية والبيئية ، من خلال منع التعرض لمياه الصرف الصحي المعالجة و/ أو عن طريق تحسين نوعيتها

FR: barrière; IT: barriera; ES: barrera; GR: Φραγμός (Εμπόδιο); AR:حاجز

Water use for overall advantages which include environmental health and wellbeing to promote sustainability.

Note 1: e.g. municipal water supply, agricultural and urban irrigation, industrial applications, navigation, stream augmentation for fish and wildlife habitat enhancement, toilet & urinal flushing, and water recreational water contact.

استخدام المياه لمزايا عامة تشمل الصحة البيئية والرفاهية لتعزيز الاستدامة

ملاحظة 1: على سبيل المثال إمدادات المياه للمناطق السكنية والزراعة وري الاراضي القابلة للزراعة، والتطبيقات الصناعية، والملاحة، وتعزيز التدفق بالجداول من أجل تعزيز انتاج الأسماك والحياة البرية، وتنظيف المراحيض والمباول، والوصول الى المياه الترفيهية.

FR: Usage bénéfique; IT: finalità di pubblica utilità; ES: uso beneficioso; GR: Ωφέλιμη χρήση; AR: الاستخدام المفيد

Growth of surface attached microorganisms within their extracellular polymeric substances, which results in surface slime known as biofilm.

نمو الكائنات الحية الدقيقة الملتصقة بالسطح داخل المواد البوليمرية خارج الخلية، مما ينتج عنه الوحل السطحي المعروف باسم الأغشية الحيوية

FR: biofilm; IT: biofilm; ES: biofilm; GR: Βιοφίλμ; AR: بيوفيلم

Maintaining microbial water quality from the point of water production up to the point of consumption.

الحفاظ على جودة المياه الميكروبية من نقطة إنتاج المياه حتى نقطة الاستهلاك

FR: stabilité biologique; IT: stabilità biologica; ES: estabilidad biológica; GR: Βιολογική σταθερότητα; AR: الاستقرار البيولوجي